第3部分(第2/8 頁)

e；　Beloved；　I　surmise；

依然逗留在發尖－－愛，你看它

Still　lingers　on　thy　curl；　it　is　so　black！

有多麼黑！我借輕輕的一吻，吐出

Thus；　with　a　fillet　of　smooth…kissing　breath；

溫柔的氣息，綰住了那陰影，不讓它

I　tie　the　shadows　safe　from　gliding　back；

溜走；又把禮品放在最妥貼的地方－－

And　lay　the　gift　where　nothing　hindereth；

我的心頭，叫它就象生長在你額上，

Here　on　my　heart；　as　on　thy　brow；　to　lack

感受著體熱，直到那心兒有一天冷卻。

No　natural　heat　till　mine　grows　cold　in　death。

*20。EEB

白朗寧夫人抒情十四行詩集第二十首

親愛的，我親愛的，我想到從前－－

Beloved；　my　Beloved；　when　I　think

一年之前，當時你正在人海中間，

That　thou　wast　in　the　world　a　year　ago；

我卻在這一片雪地中獨坐，

What　time　I　sat　alone　here　in　the　snow

望不見你邁步留下的蹤跡，

And　saw　no　footprint；　heard　the　silence　sink

也聽不見你的謦咳衝破了這死寂；

No　moment　at　thy　voice；　。。。　but；　link　by　link；

我只是一環又一環計數著我周身

Went　counting　all　my　chains　as　if　that　so

沉沉的鐵鏈，怎麼也想不到還有你－－

They　never　could　fall　off　at　any　blow

彷彿誰也別想把那鎖鏈開啟。

Struck　by　thy　possible　hand　。。　why；　thus　I　drink

啊，我喝了一大杯美酒：人生的奇妙！

Of　life's　great　cup　of　wonder！　Wonderful；

奇怪啊，我從沒感覺到白天和黑夜

Never　to　feel　thee　thrill　the　day　or　night

都有你的行動、聲音在空中震盪，

With　personal　act　or　speech；　……　nor　even　cull

也不曾從你看著成長的白花裡，

Some　prescience　of　thee　with　the　blossoms　white

探知了你的訊息－－就象無神論者

Thou　sawest　growing！　Atheists　are　dull；

那樣鄙陋，猜不透神在神的化外！

Who　cannot　guess　God's