第49部分(第1/4 頁)

伊萬·費奧多羅維奇馬上就設法逃脫了，而葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜在發過脾氣後也就平靜下來了。當然，在那天晚上她一定會變得不同尋常地殷勤、溫順、親切和恭敬地對待伊萬·費奧多羅維奇，對待“自己的粗野的莽漢”伊萬·費奧多羅維奇，對待善良的、可愛的她所崇拜的伊萬·費奧多羅維奇，因為她一生都愛甚至熱戀著自己的伊萬·費奧多羅維奇，而伊萬·費奧多羅維奇自己也清楚地知道這一點，為此也無限地敬重自己的葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜。

但是阿格拉婭卻是她主要的和經常的苦惱。

“完完全全像我，在所有的方面簡直就是我的活影子，”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜暗自說，“任性、可惡的小鬼頭工虛無主義者，怪女人，瘋姑娘，狠心丫頭，狠心丫頭，狠心丫頭！嗬，天哪，她將是多麼不幸啊！”

但是，正如我們已經說過的，升起的太陽一度消融和照亮了一切。幾乎有一個月葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜完全擺脫了一切操心而得到了休息。由於阿杰萊達日益迫近的婚禮，上流社會也開始談及阿格拉婭，與此同時阿格拉婭所到之處舉止總是那麼優美、那麼安穩、那麼聰穎、那麼不可征服，有點高傲，但這可是與她非常相稱的。這整整一個月她對母親也是那麼親熱，那麼殷切。真的，這個葉甫蓋尼·帕夫洛維奇還得好好看看，好好看看，應該對他了解清楚，再說阿格拉婭好像對他也不比對別人更加賞識。”反正她突然成了這麼一個姣美的姑娘，她是多麼俊俏，天哪，她是多麼俊俏，一天天長得越來越美！偏偏就……”

偏偏就剛才冒出了這個可惡的死公爵，這個槽透了的傻白痴，於是一切又被攪混了，家裡的上切又鬧了個底朝天！

但是，到底發生了什麼事呢？

對於別的人來說一定認為什麼也沒有發生。但是葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜與別人不同的是，最平常的一些事情紛亂混雜在一起，透過她素有的總不放心的有色眼鏡，她總能看出某種東西是最令人生疑、最令人無法解釋的恐懼、因而也是最令人苦惱的，以致有時使她嚇出病來。她那可笑的、毫無根據的提心吊膽弄得她心如亂麻，現在突然確實看到了某種似乎真的是要緊的、似乎真的是值得擔憂、疑惑、懷疑的跡像，叫她又怎麼能放心呢？

“怎麼有人竟敢、竟敢給我寫這封該死的匿名信，說這個賤貨跟阿格拉婭有聯絡呢？”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜一路上邊拖著公爵跟著自己走，一邊想，到了家裡把他安頓在全家聚會的園桌旁坐下時還在想。“怎麼竟敢這樣想？如果我哪怕相信了點滴或者把這封情給阿格拉婭看，我真會羞死的！對我們，對葉潘欽家竟如此嘲弄！這一切，一切都是因為伊萬·費奧多雷奇，一間都是因為您，伊萬·費奧多雷奇！啊，為什麼我們不到葉拉金去，我可是脫過到葉拉金去的！這大概是瓦里卡寫的信，我知道，或者，也可能……總之一切的一切都是伊萬·費奧多雷奇的錯！這是那個賤貨拿他開玩笑，為的怪讓他記住過去的交往，把他端出來當傻瓜，就像過去把他當傻瓜嘲笑一通，癢著他鼻子走一樣，那時他還給她送珍珠……而最後我們還是受到了牽連，您喲，女兒們還是捲了進去，伊萬·費奧多雷奇，她們是少女，小姐，上流社會的千金，待嫁的姑娘，她們都曾經在這裡，在這裡站過，全都聽見了，還有，即一幫男孩的事她們也捲進去了，她們都在，也都聽見了，您就高興吧！我不會原諒，不會原諒這個傻瓜公爵的，永遠不會原諒的！為什麼阿格拉婭這天天歇斯底里大發作？為什麼跟姐姐們幾乎吵翻了？甚至跟亞歷山德拉也吵架了，而過去她總是像吻母親那樣吻她的手，是那麼尊敬她，為什麼這三天她總給大家出謎語，讓人莫名其妙？加夫里拉·伊沃爾京在這裡又算什麼？為什麼昨天和今天她開始誇起加甫