第7部分(第3/5 頁)

，我可以存進五塊錢，年低（底）他給我三十五塊大羊

（洋）。

“我就幹了。我還捉摸著不妨把三十五塊大羊（洋）麻（馬）上就投出去，好叫錢活起

來，有一個黑奴叫鮑勃的，他買了一條平底蠶（船）①。他的主人對這事並不知道。我從他

手裡買了這調（條）蠶（船），告訴他，到年底，那三十五塊大羊（洋）就是他的了。不

過，就在那一個晚上，有人把蠶（船）給偷走了。第二天，一條腿的黑奴說，他的那家銀行

倒閉了。所以我們兩個人誰也沒有拿到錢。”

“那麼，那一毛錢你是怎麼用的呢，傑姆？”

“啊，我正打算化（花）掉它呢。可是我做了一個夢。夢裡告訴我該把錢給一個叫做巴

魯姆的黑奴——人家為了叫起來方便，叫他巴魯姆的驢②。他可是個傻瓜腦袋，你知道吧。

不過，人家說這人生來雲（運）氣好。我呢，我自己知道生來雲（運）氣不好。夢裡交代

我，該把一毛錢叫巴魯姆去投放，他會給我賺錢的。好吧，巴魯姆收下了這個錢。有一回，

他上教堂去，聽到傳教士說，誰把錢給窮人，就是把錢給了上帝，他會得裡（利）一百倍。

巴魯姆就把那一毛錢給了窮人，等著看急（結）果會如何。”

①諾頓版注：一種運木材的平底船。

②諾頓版注：巴魯姆（Balum）是傑姆把音念別了。應是巴蘭（Balaam）。巴蘭的故事

見《舊約·民數記》２２章２１—３４節。巴蘭騎的乃仙驢。驢看見了天使擋住去路，且持

刀在手要殺他。這些巴蘭自己看不見。仙驢避開天使改道走，卻一次次遭到看不見天使的巴

蘭鞭打。這裡作者故意取笑傑姆糾纏，但也提示了傑姆在下一章中預測到了自己前途的兇

險。

“那麼結果如何呢，傑姆？”

“什麼急（結）果也沒有。我想盡辦法也拿不回這錢，巴魯姆也無發（法）。以後我要

是看不到底（抵）押品，決不把錢放出去。傳教士說什麼可以得裡（利）一百倍！要是我能

把一毛錢收回來，我就認為是公平交葉（易），雲（運）氣不錯啦。”

“啊，反正那沒有什麼，傑姆，反正你遲早還是會發財的嘛，傑姆。”

“是啊，——我如今已經發才（財）了。你想吧。我自己這個人，歸我自個兒所有。我

值八百塊大羊（洋）。我但願我自個兒有這筆錢。再篤（多）呢，我也不要了。”

第九章

英文

我打算到島中央一處地方去細看一下，那是我最初察看的時候便發現了的。我們就出發

了，一會兒就到了那裡，因為這個島不過三英里長、四分之一英里寬嘛。

這個地方是個相當長相當陡的小山頭，或者說山脊。有四十英尺高。我們爬到了頂頂上

也夠累人的。兩側的坡坡也挺陡，矮樹叢生得密密的。我們圍著這處地方爬上爬下，終於發

現了山岩裡有一個大山洞，是對著伊利諾斯州那一邊的，快到山頂了。山洞裡邊有兩三間房

子合起來那麼大，傑姆能直起了身子走動。裡邊陰涼得很。傑姆主張把我們的什物立刻搬進

去。不過我說，我們可不願意因此一天到晚爬上爬下的。

傑姆說，要是我們能把獨木小舟找到一個很好的去處給藏起來，然後把什物放在山洞

裡，一旦有人到島上來，我們就能直奔那邊。除非帶狗來，人家永遠也別想能發現我們。再

說，他說過