第7部分(第2/5 頁)

（露）我自己

呢。”

“好，說得對。當然囉，自始至終，你得躲在樹林子裡。你聽到了他們的炮聲麼？”

“哦，聽到的，我知道這是衝著你的。我看見他們在這裡過去的，我透過矮樹重

（叢），丁（盯）住了他們的。”

有幾隻小鳥飛來，一次飛一兩碼，便歇一歇。傑姆說，這是一種預兆，要下雨了。他

說，小雞這樣飛的話，就是一種預兆，因此他推想，小鳥這樣飛，便也是一種預兆。我想捉

它幾隻，可傑姆不同意。他說，這樣會死人。他說，他父親當年病得很重，有人捉了一隻小

鳥，他年老的媽媽說，父親會死去，後來他果真死了。

傑姆還說，凡是你準備在中午煮來吃的，你不能去數它一數究竟是多少，不然會招來惡

運。太陽落山以後，你要是把桌布抖一抖，也會得惡運。他還說，一個人如果養了一窩蜂

群，一旦這人死了，必須在第二天日出以前把死訊讓蜂群知曉，不然，蜂群會病歪歪的，不

採蜜了，死去了。傑姆說，蜂子不會蜇傻瓜蛋，不過我不信這個，因為我自己便試過好幾

回，可就是不蜇我。

這類的事，我以前也聽說過了一些，不過聽得不全。傑姆可懂得所有形形色色的預兆，

他說他幾乎什麼都通曉。我說，據我看，彷彿預兆全都是壞的預兆，因此我問他，究竟有沒

有好運的預兆。他說：

“很少很少——再說，好的兆頭對人一無用處。你要知道什麼時候交好運，這有什麼用

處？難道是為了自個兒能篤（躲）過它？”他還說，“要是胳膊上是毛茸茸的，或是胸後是

毛茸茸的，這是預兆你要發財。啊，這樣的預兆還有點兒用，因為那是好舊（久）以後才會

來的事。要知道，說不定你非得先窮個很長的時間，要不是你知道終究有那麼一天你會發才

（財），說不定你會灰心傷（喪）氣到自殺的地步。”

“那你有沒有毛茸茸的胳膊、毛茸茸的胸口，傑姆？”

“還用問？你沒有看見我都有麼？”

“那麼，你發了財嗎？”

“沒有。不過，我是發過了的。下一回，我還會發。有一回，我有十四塊大羊（洋）。

我用來做了投雞（機）生意，結果都裴（賠）光了。”

“你搞的什麼投機生意，傑姆？”

“嗯，我先搞的是股票。”

“什麼樣的股票？”

“啊，活股票。牲口嘛①，你明白麼？我買一頭奶牛化（花）了十塊大洋。以後我可不

會在牲口上冒險化（花）錢啦。那頭牛一到了我手上就私（死）啦。”

①活股票，英語中“活”與“股票”（livestock）合起來，即成另一個詞：牲口。

“那你丟了十塊錢？”

“不，我沒有全賠光。我損失了十分之九。我把牛皮和牛郵（油）給賣了一塊一毛錢。”

“你剩下了五塊一毛錢。你後來又搞了什麼投機生意了麼？”

“搞了的。你知道波拉狄休老先生家那個一條推（腿）的黑奴麼？他開設了一家銀行。

他說，誰存進一塊錢，滿一年可得四塊錢。啊，黑奴全去存了。不過他們全沒有很多錢，我

是唯一有錢的一個。我堅持要比四塊錢更皋（高）一些的利息。我說，不然的話，我自己另

開一家銀行。急（結）果呢，那個黑奴自然要阻擋我加進他們這一行，因為據他說，沒有那

麼多的生意供兩家銀行乾的。他說