第20部分(第4/4 頁)

雞頭一樣，終於小得在路上看不見了……安德列來到一個樹林子旁邊，一看，有一所小木頭房子架在雞腳上。“小房子啊，小房子！你轉過身來，正面朝著我，背面朝著樹林子！”小房子轉了個身，安德列走進去一看，凳子上坐著一個白頭髮老太婆，正在紡麻線。“嘿！俄羅斯人的魂靈兒聽也沒聽見過，看也沒看見過，可是現在*人自己來了。我要把你放在爐子裡烤熟了，把你吃掉，過後在你的骨頭上打滑溜玩兒。”安德列回答說：“你怎麼啦，老妖婆子，想把過路人吃掉哇！過路人又瘦又黑，你把我洗乾淨，擦乾淨，然後再吃吧。”老妖婆子燒好了洗澡水。

安德列泡了一陣子，洗了一陣子。拿出來妻子的手巾開始揩身。老妖婆子問：“你從哪兒弄到的這條手巾那是我女兒繡的呀。”“你的女兒是我的妻子，這手巾是她給我的。”“哎呀，你是我的寶貝女婿呀，我用什麼招待你呀！”於是老妖婆子去做晚飯，把各種食物、酒類和蜂蜜都擺在桌子上。安德列老實不客氣，坐在桌邊，張口鼓腮地大吃起來。老妖婆子坐在他身旁，他吃，她問：他怎樣娶上瑪麗亞公主的兩口子日子過得好不好安德列把一切都告訴了她，怎麼樣娶的妻，國王派他到不曉得是什麼地方的地方去，取來不曉得是什麼東西的東西。“丈母孃，你來幫幫我的忙吧！”“哎呀，女婿呀！這樣稀奇古怪的事兒，連我也沒有聽到過。這件事兒，有一隻老*倒是知道的，它在沼地裡已經活了三百年啦……不要緊的，你躺下去睡覺吧，早晨起來會有辦法的。”安德列躺下去睡了。老妖婆拿了兩把禿笤帚，飛到沼地上面，呼喚著：“老太婆！老青蛙老*！你還活著嗎”“活著哪！”“你從沼地裡出來，到我這兒來一下。”老*從沼地裡爬了出來，老妖婆問它：“你知道不知道，不曉得是什麼東西的東西在哪裡”“我知道的。”“你做做好事告訴我吧！我的女婿接了一個差事：要到不曉得是什麼地方的地方去，取來不曉得是什麼東西的東西。”老*回答說：我本來應該帶他去的，可是我太老啦，跳不了那麼遠啦。叫你女婿把我放在新鮮牛奶裡面，把我送到火焰河邊，那時候我會告訴他的。老妖婆帶著老*飛回家，把牛奶擠在瓦罐子裡，把*放進去。大清早叫醒了安德列，說：親愛的女婿呀！你穿好衣裳，帶著這個裝著鮮奶的瓦罐子，牛奶裡有一隻*，你騎上我的馬，它會把你載到火焰河邊。在那兒，你把馬兒放走，從罐子裡把*取出來，它會告訴你怎麼辦的。安德列穿好了衣裳，拿起瓦罐子，騎上了老妖婆的馬。也不知跑了多久，那馬兒終於把他載到火焰河邊。這條河，走獸也跳不過去，飛鳥也越不過去。安德列下了馬，老*對他說：善良的小夥子，你把我從罐子裡取出來吧，咱們該過河啦。“安德列從罐子裡取出*，把它放在地上。”好啦，善良的小夥子，現在你坐在我的背上吧。你說什麼呀，老奶奶！你這樣小，說不定我會壓死你的！別擔心，你壓不死的！上來可要坐穩哪！“安德列坐在老*的背上。它開始臌脹，臌了又臌，脹了又脹，變得像乾草堆那麼大。”你坐得很穩嗎很穩的，老奶奶。“老*繼續臌脹，變得有乾草垛那麼大。”你坐得很穩嗎很穩的，老奶奶。老*又膨脹起來，變得比老樹林子還高，然