第20部分(第2/4 頁)

答說：“我們哪裡有工夫等啊！怎麼，難道叫我們自己運木柴嗎！”“你們叫我這兒一個活人去替他一會兒吧。”“行啦。”小鬼們給老國王鬆了套，把國王的謀士套在車上代替老國王，緊接著從左右兩邊用棍子趕著他，他被壓得彎下了腰，可還是拉著車子走起來了。安德列開始問老國王日子過得怎麼樣。“哎呀，射手安德列呀，”老國王回答說，“在陰間我的日子不好過喲。你代我向我兒子問好，你要告訴他，我嚴厲地命令他別欺負人，否則他也會同樣受罪的。”他們剛談完話，小鬼們已經趕著空車回來了。安德列同老國王道了別，從小鬼那裡要回來國王的謀士，兩個人往回走。他們回到自己的王國，來到王宮裡。國王看見射手，怒氣沖天地對他吼叫：“你怎麼敢回來”射手安德列回答說：“是這麼一回事，我到過陰間，也看見過您那位死去的父親。他日子過得很不好，他吩咐我向您問好，還嚴厲地命令您別欺負人。”“你用什麼來證明你到過陰間和見過我父親”“小鬼們用棍子趕著您的謀士拉車，他背上的棒傷現在也還看得清楚，這就是證據。”這時候國王信服了，沒法子，只好放安德列回家去。他又對謀士說：“你再出個主意，怎樣搞掉射手，想不出辦法來我一劍就砍掉你的腦袋。”國王的謀士走了，腦袋耷拉得更低了。

他走進酒館，坐在桌旁，要了酒。老酒鬼跑到他面前，說道：“怎麼，國王的謀士，又發愁啦你給我叫一杯酒，我給你出點子。”謀士給他要了一杯酒，把自己犯愁的事對他講了。老酒鬼對他說：“你回到國王那兒去對他說，要分派射手一個差事，這差事不要說去辦，就是猜也猜不出：叫他到一個很遠很遠的地方去，在一個極遠極遠的王國裡，抓回來一隻催眠的貓……”國王的謀士跑去見國王，講給他聽派射手去辦如此這般的一件差事，為的是叫他回不來。國王叫人去召喚安德列。“安德列呀，你已經給我辦完了一件差事，現在再去辦另一件：你到很遠很遠的地方去，在一個極遠極遠的王國裡，給我搞來一隻催眠貓。辦不到的話，我一劍砍掉你的腦袋！”安德列回到家裡，更低地垂下頭，他告訴妻子國王派他去幹什麼差事。“這也值得發愁！”瑪麗亞公主說，“這算不上是差事，只不過是一件小事兒，那差事還在後頭哪。你去躺下睡吧。早晨起來會有辦法的。”安德列躺下去睡了，瑪麗亞公主走到鐵匠鋪裡，叫鐵匠們打三頂鐵帽子，三把鐵鉗子和三條鞭子：一條鐵的，一條銅的，還有一條錫的。大清早，瑪麗亞公主叫醒了安德列：“給你這三頂帽子、三把鉗子和三條鞭子，你到很遠很遠的地方去，到極遠極遠的王國去。在那裡你走不到三俄裡就會困得要命，這是催眠的貓對你催眠。你可別睡，兩隻手要交替扭動，兩條腿要交替*。也許還要滿地滾動。假如你睡著了，催眠貓會害死你的。”瑪麗亞公主當時教給他應該怎麼辦，然後讓他上路去了。故事講起來便當，事情做起來可不那麼容易。

射手安德列好不容易來到了極遠極遠的王國。又走了不到三俄裡，他就困得吃不消了。安德列把三頂鐵帽子套在頭上，兩隻手交替扭動，兩條腿交替*，還是向前走，有時候滾動向前。他總算戰勝了瞌睡，走到一根高高的柱子旁邊。催眠貓看見了安德列，喵啊喵地叫了幾聲，然後從柱子上一下子跳到他的頭頂上，一頂帽子被它打碎了，第二頂也打碎了，它開始去打第三頂。這個時候，射手安德列用鉗子夾住了貓，把它摜在地上，接著就用鞭子抽打起來。用鐵鞭子沒有用，鐵鞭子抽斷了，他就用銅鞭子收拾它，銅的也抽斷了，他就拿起錫鞭子抽打。錫鞭子抽彎了，可是抽不斷，它可以繞著貓的脊椎骨抽打它。但是催眠貓講起故事來了：講到教士，講到助祭，講到教士的女兒。安德列不聽它的，一個勁兒地請它吃鞭子。

貓吃不消了，它看出來，想把他說困了是辦不到的，就央告起來：“