第3部分(第4/4 頁)

裡先生說，隨他的便，並威脅說，在他看來，在美以美小教堂召開也一樣合適，隨後，凱里先生說，假如喬賽亞·格雷夫斯跨入一個不比異教徒的神殿好多少的地方，那麼他就不適合留在基督教區當執事。喬賽亞·格雷夫斯於是辭去一切聖職，並於當天晚上派人去教堂索取黑袍法衣和白色法衣。替他持家的妹妹，格雷夫斯小姐也同時放棄了產婦俱樂部的秘書職務，這個俱樂部給貧窮的孕婦提供法蘭絨布、嬰兒內衣、煤和五先令的救濟金。凱里先生說他終於又成了一家之主了。但他立即發現他不得不過問起自己一無所知的各式各樣的瑣事。而喬賽亞·格雷夫斯心平氣和之後，也發現失掉了自己生活的主要樂趣。凱里太太和格雷夫斯小姐對這次吵架感到非常苦惱。透過周密的書信來往，她們會面了，並決心調解好這場糾紛。她們一個找丈夫，一個找哥哥，日夜地調解勸和。由於她們規勸的正是兩位先生心裡想做的事，因此，經過三週的憂慮之後，他們和解了。這符合他們雙方利益，卻說成是對主的共同的愛。最終會議在佈道廳舉行，請了一個大夫主持會議，凱里先生和喬賽亞·格雷夫斯都在會上講了話。

凱里太太把口信捎給銀行家後，通常上樓和他妹妹談談話。兩位太太談論著教區的事兒，對副牧師，或者威爾遜太太的新女帽也議論了一番。威爾遜先生是當地最富有的人，人們認為他每年至少有500鎊進項，他娶了他的廚娘。這時，菲利普規規矩矩地坐在專門用來接待客人的正式、刻板的客廳裡，目不暇接地觀看玻璃缸裡的金魚穿來游去，除非早晨為了使空氣流通，客廳窗戶是從不開啟的，因此這種令人窒息的煩悶的氣味在菲利普看來，與銀行業有著神秘的聯絡。

末了，凱里太太記起她得去雜貨店買東西，他們急忙起身上路。買完東西后，他們常常穿過一條漁民聚居的小巷。房子大多是小木房（處處可以看到漁民坐在門階上補魚網，魚網就涼在門上）。他們一直走到小海灘，海灘兩頭都是倉庫，但可以眺望到大海。凱里太太站了幾分鐘，望著大海，海水又黃又渾濁（誰知道這會兒她在想些什麼）。而菲利普則尋找扁平的石塊打水漂。然後，他們慢慢往回走，路過郵電局看準鐘點，又朝坐在窗邊縫衣服的醫生的妻子威格拉姆太太點點頭，這才回家。

下午一點吃午飯。星期一、二、三有牛肉、烤肉、肉丁和肉餡，星期四、五、六吃羊肉。星期天吃一隻自己養的小雞。下午菲利普做功課，拉丁文和數學都不大懂的伯父教他這兩門課，伯母教他法語和鋼琴。她對法語是無知的，但她的鋼琴勉強可以為自己唱了30年的老掉牙的歌曲伴奏。威廉伯父常常告訴菲利普，當他還是副牧師時，他的妻子可以熟唱12首歌曲，人家一邀請，她馬上就能唱。現在牧師住宅舉行茶會她也還唱。凱里邀請的人極少，他們的茶會總是包括副牧師、喬賽亞·格雷夫斯和他妹妹、威格拉姆大夫和他妻子。茶後，格雷夫斯小姐彈一二首門德爾松的《無詞歌》，凱里太太唱《當燕子往回飛的時候》或者《跑呀跑，我的小馬》。

凱里家並不常舉行茶會，準備工作使他們頭疼，客人一走，他們感到精疲力竭。他們寧可自己品茶，用完茶點他們就玩玩十五子棋。凱里太太總有意讓丈夫贏，因為他一輸就懊惱。8點吃冷夜餐，這是頓剩飯。瑪麗·安用了茶點後就不喜歡再幹什麼了。凱里太太幫助收拾餐具。凱里太太一般吃麵包、奶油，然後，再吃點燉水果。牧師則加一片冷肉。一吃過晚餐，凱里太