第4部分(第1/4 頁)

途摺？�鍰��話慍悅姘�⒛逃停�緩螅�儷緣沆浪��Ｄ潦υ蚣右黃�淙狻Ｒ懷怨�聿停��鍰��砩習賜淼渙澹��蠓評�杖ニ�酢７評�罩匆獠蝗寐昀觥ぐ餐巖路��純沽艘徽笞雍螅��龐�昧俗約捍┮巒巖碌娜ɡ��9點鐘，瑪麗·安拿進一盤雞蛋。凱里太太寫上每個蛋的下蛋日期，並將數字記在本子上，然後，挎著餐具籃上樓。凱里先生繼續讀他的舊書。鍾一敲十點，他站起來，熄了燈，跟著妻子去睡覺。

菲利普剛來時，曾一度很難確定哪天晚上洗澡。自從廚房的鍋爐出了毛病，熱水供應是個難題。所以兩個人同一天洗澡是不可能的。布萊克斯特伯爾唯一有洗澡房的是威爾遜先生，人們覺得他有意擺闊。瑪麗·安星期一晚上在廚房洗澡，她喜歡乾乾淨淨開始新的一週。威廉伯父不能在星期六洗澡，因為第二天工作繁重，而且他洗完澡總覺得累，所以他星期五洗。凱里太太也因同樣的理由星期四洗，看來星期六似乎理所當然地輪到菲利普了，但瑪麗·安說星期六晚上她不能讓爐子一直燒著，星期天要做那麼多飯菜，還要做餡餅，天曉得還有多少事。她覺得星期六不適宜給這孩子洗澡。顯然，菲利普自己不會洗。凱里太太不好意思給男孩洗澡，牧師又要準備佈道，然而牧師定要菲利普洗得乾乾淨淨迎接主日——星期天。瑪麗·安說她寧願滾蛋，也不願增添這一累贅，她不期望在幹了18年以後還把這許多事推給她。菲利普表示不需要別人替他洗，他自己可以洗得很好。這樣一來問題就解決了。瑪麗·安又說她敢斷定他自己洗不乾淨，與其讓他髒著身子，倒不如自己累死累活地幹，哪怕是星期六晚上——這倒不是因為孩子要去謁見主，而是因為她忍受不了一個洗得不乾不淨的孩子。

Ⅶ 星期天是個多事的日子。凱里先生總是說他是教區裡唯一每週工作7天的人。

全家比平時早半小時起床。瑪麗·安8點準時過來敲門，凱里先生說，休息日牧師是不能睡懶覺的。凱里太太比平時穿衣服的時間要長，9點鐘才有點上氣不接下氣地下樓用早點，比丈夫稍快了一步。凱里先生的靴子放在爐前烘，禱告也比平時長，早餐也更豐盛。早餐後牧師著手準備聖餐，把麵包切成薄片片。菲利普得到剝麵包皮的特許。凱里先生叫菲利普到書房裡去取大理石壓紙器，凱里先生用壓紙器把麵包壓得又薄又軟，然後又切成小方塊。數量多寡得視天氣好壞而定。颳風下雨，氣候惡劣，做禮拜的人幾乎寥寥無幾；風和日麗，天氣特好，雖然來了很多人，但很少人留下來用聖餐；氣候十分乾燥，使步行到教堂成為一件樂事，但這種天氣又算不上太晴朗，以至人們不急於離開教堂去度假。這時候，用聖餐的人數最多。

隨後，凱里太太把聖餐盤從餐具室的食櫥裡搬出來，牧師便用羚羊皮把盤子擦亮。10點，馬車開到門口，凱里先生穿上靴子。凱里太太花了好幾分鐘才戴上無邊女帽。這時，牧師已披上寬大的斗篷，候在門廳裡，那副表情猶如一位古代的基督教徒，正要被領人競技場似的。

奇怪的是，他們結婚30年了，妻子星期天早晨還是不能按時準備好。終於，她穿著黑緞子外套來了，不管什麼時候，凱里先生都不喜歡牧師的妻子穿上花花綠綠的衣服，到了星期天，他更非要妻子穿黑衣服不可。凱里太太不時和格雷夫斯小姐私下合計，才有勇氣在無邊帽上插一根白羽毛或一朵粉紅色的玫瑰。牧師還是主張把那些拿掉。他說他不願意同穿紅戴綠的女人一起上教堂。凱里太太只能因自己是個女人而嘆氣，又因為自己是妻子而順從。就在他們快上馬車時，牧師突然記起還沒有人給他拿雞蛋，她們明明知道為了佈道時能聲音宏亮，他需要吃一個蛋。屋裡有兩個女人，卻沒有一個替他著想。凱里太太責怪瑪麗·安，瑪麗·安邊回嘴說她不能什麼都記住，邊趕回去取蛋。凱里太太