第20部分(第4/5 頁)

意地比喻成任何東西：物品、植物、動物、自然現象（如雨、電）、某個地方（如廚房、臥室）及宇宙萬物（如天堂、大地、地獄和水等）。和廣告一樣，諺語也利用一些出其不意的比喻和一些引人好奇的意象來吸引人們的注意。這樣一來，女人可能會是沙丁魚（葡萄牙語）、金合歡樹（科薩語）、細毛羊（索托語）、毯子（阿散蒂語）、蜜蜂（德語）、玫瑰果（法語）、耕作過的馬鈴薯地（幹達語）、小徑（南非荷蘭語）、橋（亞美尼亞語）、母老虎（漢語）、晨禱時披的披巾（希伯來語）、瓜（西班牙語）、香蕉樹（吉庫尤語）、月光（泰盧固語）、紅辣椒（日語、越南語）、水（保加利亞語）、蠟燭臺（土耳其語）等。

如何能在這樣一大堆非常規的意象中找到一些邏輯性呢？或者更確切地說，這其中能有邏輯性嗎？帶著這一基本問題，筆者開始想，人類共同經驗的各種不同領域可能會對這些隱喻的發明者產生一些束縛，這當中是否可能有一些聯絡呢。人們（可能首先是男人們）根據自己的感受和經歷，用諺語這種形式來談論（或者說過去常常談論）女人。因此，似乎可以把諺語和隱喻的使用看成是面鏡子，這面鏡子反映的並非是真實的現實，而是人們所看到的或所想象的現實。如果人們用隱喻來思考的話，那他們的諺語只能表達出他們對生活關鍵問題的一些隱藏的（甚至也許是下意識的）看法。意象反映出人們的理想。在各種文化中，儘管背景各不相同，人類的基本理想是相似的。在日常生活中，理想的關係是人們所努力追求的；但令人失望的是，這也是非常難以實現的，因為一個人的夢想和理想會妨礙另一個人的利益。那些引用諺語的人們喜歡把自己及自己的群體放到一個最引人注目而且最有利可圖的地位，與“其他”　所有群體相對照。而且，他們巧妙地使用豐富多樣的意象，以達到這一目的。

意象是解讀人們對待兩性關係及兩性等級——有利的和不利的——的態度和策略的一把極為恰當的鑰匙。這些意象為我們開啟了一扇門，使我們瞭解那些為人們所珍視的信仰和為人們所捍衛的利益。有時，完全不同的文化會使用完全相同的隱喻或比擬；而反之，不同的隱喻通常也能傳達非常相似的思想資訊，因為人類的經歷都是一樣的。這裡所說的意象包括：明喻、隱喻和轉喻，但是三者還有所不同。

在明喻中，比喻的本體和喻體由“像”字連線，例如下面這則魯巴語諺語：“女人像大地，人人都能坐在上面。”或者如這則希伯來語諺語：“壞女人就像是丈夫的麻風病。”同一則諺語有許多不同的變體，有時用“像”字連線，有時又省略“像”字（在口語中並不罕見），但意象保持不變。而且，“像”字的省略簡化也加強了本體和喻體之間的聯絡。因此，不可否認，一則這樣的保加利亞語諺語“男人是火，女人是水”比“男人像火一樣，女人像水一樣”語氣要強烈。不管怎樣，這兩種變體都將本體和喻體聯絡了起來。轉喻也可以說是隱喻的一個分支，我們在這裡做這樣的劃分是有原因的。作為比喻表達的一種形式，轉喻的喻體和本體不像明喻和隱喻那樣有很大的不同。相反，轉喻是從同一個喻體中選出某一具體的方面或態度，以之來表示整體。例如，女人被比做烤爐和爐子，因為她們總是在廚房裡工作。而且，女人被比做長長的頭髮，如“頭髮長，見識短”；或胸部，如“胸大有奶無智慧”。在這裡，頭髮和胸部都是指這個人，或者更確切地說，是與頭髮和胸部相關的全體女人。顯然，許多諺語都把女性身體的這兩個部位當做是女性的代表。總之，這三種富有詩意的表達方法——明喻、隱喻和轉喻在諺語中都很常見。

。　想看書來

意像的含義（2）

諺語中的意象主要分為兩大類：把女人比做物品和把女人比做動物。在把女人比做食物