第20部分(第3/5 頁)

食物，有人來給他做。（吉庫尤語）

丈夫不喜歡吃燉菜，妻子就不該做。（約魯巴語）

只要妻子還愛丈夫，她就會竭盡全力去燒炒燉煮。“你願意為他做飯的那個人就是你所愛的人。”一則迪戈爾語諺語如是說。但是，由於妻子的稟賦不同，結果也會有人成功，有人不成功。雖然妻子廚藝好，丈夫很幸運，但他仍可能會因其他原因而無法吃到美味的食物。妻子可能對丈夫不滿，失去了做飯的興趣，因而剝奪他享有美味食物和可口三餐的權力，儘管這一權力被視為是不可剝奪的：

她就這樣，老婆只做圓白菜。（俄語）

老婆在走下坡路，她給老公做什麼，自己也只能吃什麼。（奧羅莫語）

妻子讓丈夫捱餓，說明她不再愛他了。（雅卡語）

偶爾妻子也會討厭自己的丈夫和做飯的米。（泰米爾語）

美貌似乎與做飯不相稱：“漂亮不能當湯喝。”這則愛爾蘭諺語就說明了這一根本事實。另外一則愛爾蘭諺語適當地諷刺了這樣一種情況：“她可能連一鍋小馬鈴薯都煮不好，但端鍋上桌時她還要打扮得漂漂亮亮。”此外，姑娘們還要被迫提前學習如何用美食去取悅未來丈夫的胃。

妻子年輕，廚藝不精。（馬達加斯加語）

不會做玉米粥的姑娘，不能成為真正的好老婆。（羅馬尼亞語）

顯然，“真正的”男人是不會自己做粥的。另外，做飯之前還有許多工作要做，不僅要拾柴打水，而且還要採集調料，去市場買米買菜，這些都是女人的工作。所需要的材料都備齊之後，還有別的工作要做呢。諺語中提到次數最多的工作（當然全是手工的工作了）是：

碾磨：

老婆磨面忙，老公睡覺香。（俄語）

貪吃的大肚讓磨面的女人洩氣。（基隆迪語）

婚姻的魔力就在於磨好面和做好飯。（雅卡語）

披著昂貴披肩的穆拉託女人——她那製糖的磨不磨燒過的甘蔗。（古巴西班牙語）

要娶就娶個知道什麼是atole　和metate的女人。［atole是一種玉米麵和牛奶做的飲料，metate是一種碾磨玉米的石頭］（墨西哥西班牙語）

和麵：

女人和麵時，可以留下來；女人做飯時，趕快走開。（阿拉伯語）

不喜歡和麵的女人篩面篩一天。（德語）

看姑娘要看她面和的好壞，莫看她舞跳得如何。（丹麥語、美國英語）

杵搗：

搗臼處傳來女人的歌聲。　［指女人在碾甘蔗釀酒的時候唱歌］　（吉庫尤語）

武器是［在］研缽。［研缽是女人碾麵粉的工具，是一種食物和辛勤勞動的象徵］（赫赫語）

［懶］媳婦丟了搗杵，又在門後找到它。（保加利亞語）

二 工　作（7）

只有把上面這些費時費力的事情做完後，才能開始真正的烹煮和燒烤。對於母親養育孩子，諺語給予了直接的肯定；但對妻子們做出同樣的成就，卻並未受到肯定。相反，她們的這些努力被認為是理所當然的。許多諺語甚至還抱怨妻子們不夠用心。然而，一則庫爾德語諺語卻非同一般，它慷慨地承認：“在能吃上飽飯的家裡，主婦是隻母獅。”——這是對那幾十億不同年齡、在不同廚房裡勞作的女人們的致敬。她們想方設法填飽身邊那些飢餓的嘴，這確實是日常生活中一種奇妙的成就。

意像的含義（1）

茶杯和茶匙相處，少不了叮噹作響。（烏德穆爾特語）

要考察諺語中與女人相關的意象是件艱鉅的工作。筆者在查閱資料時發現了一千多個不同的富有創造性的隱喻。＇81＇乍一看似乎女人被任