第18部分(第3/5 頁)

中，一處處小島全都灰濛濛的，大樹被大風吹得前仰後合。然後喀嚓一聲，呼隆隆、呼隆

隆、呼隆隆——雷聲在滾動，一直滾向遠處，才逐步消失——緊接著，唰的一下，來了個大

閃，跟著是一個驚天動地的大霹靂。急浪有時差點兒要把我從木筏子上衝到水裡去。不過我

身上沒有穿什麼衣服，我也不在乎。對水上露出的樹幹、木樁，我們不難對付。既然電光老

在四下裡閃來閃去，我們就能對水面上的情況看得清清楚楚，我們會不費事地撥動筏子的頭

頭，避開它們。

你知道，我該值半夜裡的班。不過，我到那時實在困得不行，所以傑姆就說，開頭一半

的時間，由他替我代值吧。他就是這樣體貼人。傑姆一向這樣。我爬進了窩棚，不過國王和

公爵在鋪上攤開了手腳，就沒有我容身之地了。我就睡到了外邊去。雨，我不在乎，因為這

是暖暖和和的。眼下，浪頭也不會那麼高了。到兩點鐘，風浪又大了起來，傑姆本想叫醒

我，後來一想，便改變了主意。因為依他看來，浪不致於掀得太高，造成禍害。可這下子他

看錯了。沒有多久，突然之間，猛然衝過來一個地地道道的急浪，一下子把我打到了水裡

去。傑姆開懷大笑，差點兒就笑死了。他是黑奴中間最容易哈哈大笑的一個呢。

我接過了班。傑姆躺了下來，一會兒就打起呼嚕來了。暴風雨慢慢過去了，天轉晴了。

一見到岸上木屋裡有燈光，我就把他叫醒，把木筏子藏進隱蔽的地方，藏它個一整天。

國王在早飯後拿出一付又舊又髒的紙牌。他和公爵玩了一會兒“七分”①，第一場五分

錢的輸贏。玩膩了以後，他們就說要——用他們的話說——“制定作戰計劃。”公爵從他的

旅行包裡掏出許多印著字的小傳單，並且高聲念著上面的字。

①一種有王牌的紙牌遊戲，誰先贏到七分者勝。

一張小傳單上寫道：“巴黎大名鼎鼎的蒙塔爾班·阿芒博士，定於某日某地作‘骨相？

演講’，門票每人一角。”“備有骨相圖表，每張二角五分。”公爵說，那就是他自己。在

另一張傳單上，他就是“倫敦特勒雷巷劇院扮演莎士比亞的世界著名悲劇演員小迦裡克

①。”在其它一些小傳單上，他又有了別的一些名字，能有種種非凡的能耐，象用“萬靈寶

杖”，可以劃地出泉，掘土生金；還有“驅趕邪魔外道”，如此等等，不一而足。後來他說：

“演戲的行當是我最最心愛的了。皇上，你登過臺沒有？”

“沒有，”國王說。

“那麼，不出三天，下臺的皇上②，你將要登臺演出。”公爵這麼說。“到了下面第一

個鎮子，我們要租下一個會場，演出《理查三世》中鬥劍一場和《羅密歐——朱麗葉》中陽

臺情話一場。你看怎麼樣？”

①大衛·迦裡克（１７１７—１７７９）是英國演莎劇名演員，倫敦特勒雷巷劇院

經理。但並沒有“小迦裡克’之說。諾頓版注：可比較第二十一章中關於捏造出來的“小迦

裡克”之說。

②諾頓版注：“畢奇華特’（“艙內汙水’）和“下臺的皇上’這類名詞的創造，可見

馬克·吐溫使人物個性化並進行幽默諷刺的工夫，也表現了邊疆老百姓善於起綽號以逗笑的

本領。

“畢奇華特，我是倒黴透頂了，只要能進錢，我都贊成。不過嘛，演戲，我實在一竅不

通，看得