第22頁(第2/3 頁)

老，說服近200個元老自動請退，以免受到被除名的羞辱，把元老的資格提高到必須擁有約合1萬鎊的資產，並為自己贏得了元老院首席元老的尊稱。這一稱號過去一直只是由監察官加之於最有聲望、貢獻最大的公民的。但是在他採取這些辦法以恢復元老院尊嚴的同時，也完全破壞了它的獨立性。一旦立法機構由行政官來任命，自由立憲的原則便從此不可挽回地消失在準備按此模式組織議會之前，奧古斯都發表了一篇經過仔細研究的講演，演說詞表露了他的愛國熱忱，卻掩蓋住了他的野心。&ldo;對他過去的作為，他深感不安，但也認為情有可原。

對父母的孝心時刻要求他為他父親的慘死報仇；他自己的仁慈天性有時又使他不得不對嚴峻的必然規律讓步，並迫使他違心地和兩個無賴共事：在安東尼還活著的時候，共和國不能容許他把她隨便交到一個墮落的羅馬人和一個出身野蠻民族的皇后手中。他現在可以自由地履行他的職責和按照自己的意1 公元前3 世紀一般被稱為享樂主義的哲學學派。‐‐譯者2 當時權力最大的軍事將領。‐‐譯者頁面願行事了。他已莊嚴地使元老院和一般人民完全恢復了他們的古老的權利；他唯一的願望是能和他的同胞們在一起生活，同他們一起分享他給他的國家帶來的幸福生活。&rdo;

這裡我們真想求助於塔西佗 （如果他曾在這屆議會中工作過的話）讓他來描繪一番元老們的各種不同的情緒；包括那些受到壓抑而不露聲色的元老們。完全相信奧古斯都的真誠是十分危險的；而如果對它將信將疑那可就更加危險了。君主制和共和制究竟孰優孰劣，認真的研究者們彼此看法不一；羅馬帝國目前的龐大，普遍存在的道德敗壞，軍人們的胡作非為，給贊成君主制的人增添了新的論據；而對政府的這種一般看法卻又因為每一個人所懷有的不同希望和恐懼而被大加歪曲。在這種極其混亂的情緒之中，元老院的回答卻是眾口一詞，堅定不移的。他們拒絕了奧古斯都的辭呈；請求他決不要拋棄掉依靠他才終於得救的共和國。這位狡猾的暴君在經過一番體面的推1辭之後，終於服從了元老院的決定；同意以現已眾所周知的前執政官和大將軍的名義管理各省地方政府和指揮羅馬所有的軍隊。但他只答應以 10年為期。甚至在10年屆滿之前，他希望國內不和帶來的創傷將已完全癒合；到那時那已恢復舊日的健康和活力的共和國將不再需要如此非同一般的一位行政官的危險的幹預了。關於這種種在奧古斯都生前曾多次重複表演的喜劇的記憶，由於羅馬的終身君主在他們的統治屆滿10年的時候全都要舉行類似的盛大紀念活動，而一直儲存到了帝國的末期。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style