第45頁(第1/2 頁)

哈特拉斯對這種令人不安的徵兆不會看錯的；如果航路堵上了，他只好在這個離他航行的目的地很遠的地方過冬，甚至沒有瞥見他理應離得這麼近。前人的報告上記載的那片暢通無阻的海洋。他決定一點一點向前走，向北走幾度；看到他既不能讓精疲力盡的船員們劃槳，也不能在常刮逆風的情況下揚帆，他下令點火。

第二十二章　反叛開始

聽到這意外的命令，&ldo;前進&rdo;號上的人們大吃一驚。

&ldo;點火！&rdo;有人說。

&ldo;用什麼？&rdo;另外一些人說。

&ldo;我們只有能用兩個月的煤了！&rdo;佩恩喊道。

&ldo;我們冬天怎麼取暖？&rdo;克里夫頓問道。

&ldo;要我們，&rdo;格里珀說，&ldo;一直把船燒到吃水線嗎？&rdo;

&ldo;用桅杆塞進爐塘裡面嗎？&rdo;華倫回答，&ldo;從第三層帆一直到艄斜桅的補助帆桁嗎？&rdo;

山敦定定地看著沃爾。呆若木雞的機械師們對於是否下到機房裡猶豫不決。

&ldo;你們聽到我的話了嗎？&rdo;船長憤怒地喊道。

布倫頓向艙口走去；但是在下去之前，他停下來。

&ldo;不要去，&rdo;一個聲音說。

&ldo;誰說的？&rdo;哈特拉斯喊道。

&ldo;我！&rdo;佩恩說，他向船長走去。

&ldo;您說的？&rdo;後者問。

&ldo;我說……我說。&rdo;佩恩罵罵咧咧地回答，&ldo;我說我們已經厭煩了，我們不再向前走了，我們不想在冬天累死和凍死，不要點爐火！&rdo;

&ldo;山敦先生，&rdo;哈特拉斯冷冷地回答，&ldo;把這個人用手銬銬起來。&rdo;

&ldo;但是，船長，&rdo;山敦回答，&ldo;這個人說的……&rdo;

&ldo;這個人說的，&rdo;哈特拉斯回答，&ldo;如果您重複一遍，我就把您放在船艙裡，看管起來！‐‐把這個人抓起來，你們聽見了嗎？&rdo;

詹森、貝爾、辛普森走向這個水手，他怒不可遏。

&ldo;誰敢先碰我！&rdo;他喊道，抓起一隻橇棒，舉到頭上。

哈特拉斯向他走去。

&ldo;佩恩，&rdo;他用平靜的語調說道。&ldo;你再動一下，我就讓你的腦袋開花！&rdo;

他一邊這麼說，拿了一支手槍，向水手走去。

有人嘀嘀咕咕。

&ldo;住嘴，你們其餘的人，&rdo;哈特拉斯說，&ldo;要麼說讓這個人死了！&rdo;

這時候，詹森和貝爾繳下了佩恩的工具，他不再反抗了，乖乖讓人帶到了艙底。

&ldo;去吧，布倫頓，&rdo;哈特拉斯說。

普洛弗和華倫跟著機械師下到他的崗位上。哈特拉斯回到了艉樓上。

&ldo;這個佩恩真夠卑鄙的！&rdo;醫生對他說。

&ldo;沒人離死亡更近了，&rdo;船長簡潔地說。

很快發動機獲得了足夠的壓力；&ldo;前進&rdo;號起錨了；它向東駛去，駛向比徹角，艏欄擊碎了已經成形的新的浮冰。

在白令島和比徹角之間有大量的島嶼，它們在冰原中擱淺；冰川大量擁擠在小海峽裡，海洋的這個部分像是