第26部分(第3/4 頁)

了。‘哦，！我說，’派蒂，不要帶給我壞訊息。看，你女主人的眼鏡鉚釘掉了。！後來，沃利斯讓她的孩子把烤蘋果送到家裡來了*。他們對我們非常殷勤和熱心。沃利斯一家一向如此。聽說，沃利斯太太有時也會不禮貌，不給人好臉色＋可是對我們相當客氣。這並非由於我們是他們的顧客，有利可圖，你知道，我們能吃多少麵包‘要知道我們一共只有三個人。還有，親愛的簡——現在她胃口不怎麼樣——做這麼一頓讓人吃驚的早飯，如果你看了，一定覺得不可思議。我不敢讓我母親知道她飯量那麼小——因此我總是找藉口搪塞過去。可是中飯前後，當她感到餓時，最愛吃的就是這些烤蘋果。有一次，我向佩裡先生查詢過，烤蘋果對身體有益。我是碰巧在街上跟他不期而遇的。並不是說這之前我不相信。我常聽伍德豪斯先生建議人家吃烤蘋果。我想，伍德豪斯先生一定以為吃蘋果有益於健康。可是，我們常吃蘋果沙拉。派蒂在這方面是個行家裡手。好，威斯頓太太，我相信，你幫了我大忙，伍德豪斯小姐和史密斯小姐會賞光的！“

*當時一般都把蘋果送到當地麵包店去烤。

這時，愛瑪講了些諸如“很高興能見到貝茨太太”之類的客套話。她們終於離開了福德店。這之前只是稍稍耽誤了片刻，要知道貝茨小姐說：“你好，福德太太？對不起。剛才我沒有看到你。聽說，你從倫敦購買了一批漂亮的新緞帶。昨天回家後，簡興奮極了。謝謝你，那副手套很合適——只不過稍微大了些；可是，簡正在修改。”

“剛才我說什麼啦？”大家走到大街上後，她又開口道。在這一大堆亂七八糟的事裡，愛瑪不知她想說哪樁事。

“我想，我忘了剛才說了些什麼。哦，我母親的眼鏡！弗蘭克·邱吉爾先生，心腸太好了。‘哦！！他說，’我相信我能修好那副眼鏡。對我來說！真是不費吹灰之力。！你知道，由此看出他那麼——確實我得這樣講，雖說以前對他有所耳聞，也猜測過，不過他這人確實太好了——威斯頓太太，我要向你表示熱烈的祝賀。他好像繼承了父母的全部優點——‘哦，！他說，’我一定能修好眼鏡，我喜歡做這些事情。！他那種熱情。殷勤的態度給我留下了很深的印象。後來，我從櫥子裡拿出烤蘋果，想讓他們嘗一嘗，‘哦，！他立刻又開口道，’最好的水果也不及這一半好，我從來沒有看到過這麼好的烤蘋果。！你知道，那太——從他的言談舉止來看，我相信他沒有說假話。那些蘋果確實很好看，沃利斯太太烤得也不錯，可是我們只烤過兩回，伍德豪斯先生讓我答應烤三回——不過，伍德豪斯小姐是不會講這事的。毋庸置疑，這些蘋果都是從登威爾來的，如果做烤蘋果，那是再合適不過的了——奈特利先生給我們送了好多這種蘋果，這只是一部分。每年，他都給我們送一麻袋。他家那棵蘋果樹每年都要結好多蘋果，別的地方找不到這樣的蘋果樹——我想他可能有兩棵。我母親說她年輕時這個果園就出名了。可是，那天我的確愕然——一天上午奈特利先生到我們家來。當時，簡正在吃蘋果。接著，我們便聊起了蘋果，說她特愛吃。他問我們是不是快沒有了。‘我相信，你們快要吃完了。！他說，’我再送給你們一些。我那裡太多了，一個人肯定吃不完。威廉·拉金斯要我留得比往年多得多。現在蘋果還沒有壞，我給你們再送一些。！我讓他別再麻煩了——不過事實上我們所剩無幾了，我可不能說我們還有好多——說真的，只有六個了。可是，這些都得給簡留著。我不能再讓他送了，要知道他已經給了不少啦。簡也是這麼認為的。奈特利先生走後，她差點兒跟我吵起來——不，我不該用這個詞，要知道我們之間從沒發生過不愉快——不過我說的是實話，她聽了很不以為然。她的意思是讓他相信我們還有好多呢。‘喲，！我說，’親愛的，我已經盡力啦。！然而，就在那晚，