第26部分(第2/4 頁)

，那我該怎麼辦呢？我就不會支援威斯頓太太了。她一個人能很好地應付一下。即使是忠言逆耳，只要是她說的，人家也會聽得很舒服。不過，我這人就不一樣了，從不會說假話。”

“我不信會發生這樣的事，”愛瑪回答說，“我肯定，必要時你會像你的鄰居那樣違心地說些假話。可是，沒有證據認為那架鋼琴音質低劣啊。如果我對昨晚菲爾費克斯小姐談的想法沒有搞錯，那事實上恰好相反。”

“我們倆一起去吧，”這時，威斯頓太太接著說，“要是你是不太情願去。不會呆多久的。我們先去貝茨太太家，然後去哈特菲爾德。讓她們先去哈特菲爾德。我很想讓你跟我一起去訪問。你去了，她們一定會很高興他只好答應了；心裡琢磨著，去哈特菲爾德可以彌補損失。接著，他和威斯頓太太一起又向貝茨太太家走去。愛瑪看到他們離開後，便又走進店裡，並走到哈麗埃特的身旁。她竭力說服她：要是她想買素色薄紗的話，沒有必要去看花色料子。一條藍色緞帶，儘管挺漂亮，可是跟她的黃色衣服不相稱。末了，該買的都買下來了，就連送貨的地址也搞定了。

“小姐，是不是把貨送到高達德太太家？”福德太太問，“是的——不是——是的，送到高達德太太家。可是衣服樣品還放在哈特菲爾德呢。不，還是送到哈特菲爾德吧。不過高達德太太想看——看。我可以抽時間把樣品帶回家，但是我急需這條緞帶——因此，還是請你送到哈特菲爾德去吧——起碼要把緞帶送過去。福德太太，你可以分成兩個包，成不成？”

“哈麗埃特，沒必要勞駕福德太太。”

“那就拉倒吧。”

“小姐，沒有關係。”福德太太殷勤地說。

“哦，我看最好捆成一包。這樣吧，請你把它送到高達德太太家——我不知道——不，我想，伍德豪斯小姐，還不如送到哈特菲爾德去，晚上我可以自己拿回家去。你的意見呢？”

“別再嗦了。福德太太，請你把它送到哈特菲爾德去吧。”

“噯，那再好不過了，”哈麗埃特高興地說，“我壓根兒就不想讓她送到高達德太太家去。”

這時，有人朝商店這邊走來，聽說話聲好像是兩個女人。她們在店門口碰到了威斯頓太太和貝茨小姐。

“親愛的伍德豪斯小姐，”貝茨小姐說，“我匆匆地趕過來，敬請到我們家去一趟，耽誤你一點時間，請你對我們那架新鋼琴發表一下高見。你跟史密斯小姐一起去吧。史密斯小姐，你好。很好，非常感謝。我懇請威斯頓太太陪我來，這樣一來，我不愁請不動你們。”

“我想貝茨太太和菲爾費克斯小姐都——”

“很好，謝謝你。令人高興的是，我媽媽身體很硬朗。昨晚，簡沒有感冒。伍德豪斯先生近況怎樣？威斯頓跟我說你在這裡，我一聽到這個好訊息，不禁欣喜若狂。‘哦，那麼，！我說，’我一定要來一趟，我相信伍德豪斯小姐是會賞臉的。見到她，我媽甭提有多高興啊。現在貴客臨門，她一定會熱情歡迎的。！‘噯，那就去一趟吧，！弗蘭克·邱吉爾先生說，’應該聽一聽伍德豪斯小姐對這架新鋼琴是怎麼評價的。！‘可是，！我說，”如果有誰和我一起去，我就信心十足了。！’啊，！他說，‘稍等一會兒，讓我幹完再說。！伍德豪斯小姐，你信不信’他正在非常熱心地給我母親裝眼鏡上的小鉚釘。今早那根鉚釘掉了。真是熱心腸的人！要知道，這副眼鏡我母親已經不能用了——根本戴不上去。順便插一句，人們應該配兩副眼鏡，他們的確都應如此。這是簡的看法。我原本想做的第一件事是，把那副眼鏡送到約翰·桑德爾斯那裡去，然而事不湊巧，由於亂七八糟的事情纏身，我一上午都沒有時間去。你知道，事兒接踵而至，也不知道都幹了些什麼事情。派蒂說廚房的煙囪該打掃