第11部分(第2/4 頁)

。”他以挑剔的目光望著鞋回答。說來也怪，鞋在她手裡看著不怎麼樣，可一穿到腳上卻變得十全十美了，宛如為她定做的一般。“您穿著挺好，滿不錯的。”

“好，”她說，“這雙我要啦！”

“包起來，還是您穿著走？”他儘量不帶出興奮的語氣問。這份貨已經賣定了！

“我穿著走，”她立即回答，又換上另外一隻鞋。

他站了起來，有點激動地喘不過氣，得勝似地笑了。便說：“價錢是三美元九十五美分。”

她望了他片刻，然後平心靜氣地說：“我分文沒有。”

他愚鈍地喘起粗氣，呼呼哧哧地，好似捱了一記猛掌。張開嘴，大惑不解地盯著她。

“來吧，來吧，”她說，語氣突然變得冷酷。“扒下來好了！”

他仍舊張著嘴，盯著她，希望再次看到那柔潤的面龐、閃亮的牙齒和豐滿的笑唇。

她站起來，對著他撇々嘴，露出一絲試探的冷笑。

“那麼……”她說著，向後面掛著門簾的庫房門洞丟去一個眼sè。

“噢！”他好像突然間領悟到什麼，叫了一聲，後退幾步，躲開她。又馬上搖搖頭說：“哎，那不行。”

“嗨，好吧。”她厭煩地聳々肩說，憤々地將嘴唇抿成一條細線，又坐下來。為了離得近些，她將一條腿架上另一條腿的膝頭，伸手去解鞋上大緞帶系成的蝴蝶結。

他又注視她一會兒，然後趕緊說：“這沒有什麼？您不必脫了。”

頃刻之間，她臉上有了光彩，露出一絲狡黠而又刺人的微笑。她抬起頭來看他，他卻挪幾步避開。她又聳々肩膀，急急忙忙再把緞帶繫上。最後，她站起身，得意洋々地向門口走去！還回過頭來嘲弄般地乜斜他一眼。

大門已經關上！他又呆望好大一陣子。雙目發直，露著驚詫和難以置信的眼神，直至從屁股兜裡掏出薄々的錢包，數出四塊錢來，他還沒有眨一下眼。

收款記錄器的鈴聲將他從呆迷中噢醒。

他丟進紙幣，取出一枚五美分的硬幣，輕々叫道：“真有辦法！”

正文　06一天的等待…手稿首發…

一天的等待

［美］歐內斯特·海明威著

韓松譯

。

我們還沒有起床，他就走進來關窗子。我發現他面帶病容，身子在哆嗦，臉sè蒼白，走動緩慢，像是病不可支。

“怎麼回事？沙茨？”

“我頭痛。”

“你最好再回去睡一會。”

“不，我好々的。”

“去睡一會吧，我穿上衣服就去看你。”

可是，我到樓下時他正和衣坐在火邊，看上去，這個九歲小男孩十分痛苦，病得很重。我用手模過他的額頭，發現他在發燒。

“到樓上去睡吧！”我說，“你病啦。”

“我好々的。”他說。

醫生來後量了孩子的體溫。

“幾度？”我問他。

“一百零二度。”

在樓下，醫生留下了三種顏sè各不相同的膠囊藥丸和服用說明。一種是退燒藥，另一種是瀉藥，第三種是控制血液含酸過多的藥。他解釋說，流感病毒只有在血液含酸過多時才能生存於人體。他似乎十分了解流行xing感冒，說，如果發燒不超過一百零四度就毫無擔憂之處，這是輕度流感傳染，只要免於併發肺炎便沒有危險。

回到屋裡，我把孩子的體溫和各種藥丸的服用時間都記錄下來。

“想聽我給你念故事嗎！”

“好吧，您想念就唸吧。”孩子說。他的臉變得煞白，下眼圈開始發黑。他一動不動地躺在床上，