第49頁(第1/3 頁)

&ldo;這真奇怪。&rdo;菲麗絲打斷父親想入非非的話頭，她手持瓶原封的牛奶說，&ldo;瞧，這是斯坦公司的牛奶，綠色商標上還印著斯坦的字樣。&rdo;但她指著某個大小寫都印錯的地方說，&ldo;可是它卻是貼著商標的冒牌貨。&rdo;

&ldo;你從哪艱裡拿的?&rdo;馬林問。

&ldo;我可瞧不起只會用蚯蚓釣魚的人。&rdo;卡爾丹先生聲稱，&ldo;要知道，只有線團才算藝術品，那些把蚯蚓穿在鉤上的人什麼都不懂!&rdo;

&ldo;別喝這牛奶&rdo;馬林勸她說。&ldo;我來看看還有什麼吃的。&rdo;

他又發現三件冒牌產品，有的似乎是米羅巴特公司生產的，貼著桔黃色的商標，還有的是亞美利加公司的乾酪，幾乎比普通的尺寸要大三分之一，裝在一種瓶子裡，上面印刷得也十分粗糙。

&ldo;真奇怪。&rdo;馬林說話時摸摸下巴。

&ldo;我總是把那些小魚都放掉。&rdo;卡爾丹先生繼續自言自語，&ldo;和它們打交道不算是高手。應該讓魚兒再長大些，更成熟些，更有經驗一些。我捕魚可是內行，只要被我看到，就算它藏到水底，也全都休想逃掉，這才算真本事!&rdo;

&ldo;我把所有的冒牌貨全收起來了，菲麗絲。&rdo;馬林說，他把買來的贗品塞進紙包，&ldo;如果還發現類似的，先擱到一邊再說。&rdo;

&ldo;越是古老的河，魚越容易上鉤。&rdo;卡爾丹先生仍舊在唸叨。

星期六早上，陽光燦爛。卡爾丹先生在拂曉用過早餐，直奔古老河。他依然像年輕人那樣步伐矯健，雄糾糾地戴著一頂皺巴巴的花紋帽。

吉姆&iddot;馬林喝過咖啡後又上了賈爾馬家，看到他們的汽車仍停在車庫裡，街戶洞開，橋牌桌也準備得好好的，燈還像昨晚那麼亮著。馬林聯想起自己曾讀過一艘船的奇事‐‐船帆高揚，一切似乎正常，但船上卻杳無一人。

&ldo;你看要不要去打個電話?&rdo;回家時菲麗絲問道，&ldo;這件事實在蹊蹺。&rdo;

&ldo;是的，不過打給誰呢?我們到這裡還沒幾天，只和幾家人有來往，也不知道他們中間有誰熟悉賈爾馬一家。&rdo;

這時電話鈴聲使他們暫停。

&ldo;如果是鄰居打來的。&rdo;馬林提醒菲麗絲說，&ldo;就問問他們。&rdo;

&ldo;請問您是誰?&rdo;

&ldo;哈羅，您大概不認識我，我叫瑪麗安&iddot;喀桑，和你們是同一街區的。想問一下……我丈夫有沒有上你們那裡去過?&rdo;那婦女的聲音聽上去頗為惶恐。

&ldo;沒有啊，打一早起就沒有人來過。&rdo;

&ldo;對不起。&rdo;瑪麗安輕輕地說。

&ldo;我能幫您什麼忙嗎?&rdo;菲麗絲反問道。

&ldo;我簡直昏頭轉向了。&rdo;喀桑夫人急促地說，&ldo;喬治，就是我丈夫……今早還和我一道吃飯的，後來他上樓去更衣，這以後就再也沒見到他。&rdo;

&ldo;上帝啊……&rdo;

&ldo;我可以發誓，他絕對沒有再下來過。我後來上去看他被什麼耽誤了，因為本來說好要開車去兜風的。我到處尋找，以為他在捉弄我，儘管喬治從來不愛開玩笑。我在床下尋找，把櫥門開啟，其至去地下室，向