第32部分(第4/5 頁)

　印了　52　冊。它先　在朋友　中間傳　閱　；　後　來收　進　埃梅塞第三版的　《阿萊夫》；　沒有　引起　很大　注　意　；　直到　1970　年　稍經修訂後在　布羅迪報告　《　》再次出現時才不脛而走。　1966　年下半年　；　他還和埃斯特·森　博拉因　合作編　寫一　本　北美文學概論。和另一位有修養有文化的婦女合作固然是一　種寫作的方式　；　但難免有點遷就。寫　《第三者　的情況卻不同　；　》　博爾赫斯可以運用思想和記憶力　；　同時讓他的想像力休息　；　有　人說　1953　年他創作了最　後一　篇優秀　的小　說以　來　一直　是這　樣　做的。博爾赫斯著手這些工作一方面是出於它的內在的文學　價值　；　另一方面是為了有人做伴　；　也就是說消遣解悶。　在此前後　；　他修訂了　1957　年和瑪加麗塔·格雷羅合寫的　《　幻想動物學便覽　得到很大樂趣。這本書於十年前初版　；　現　》；　在增補了　34　篇新　的作　品　；　1967　年　由一　家　名　叫基　爾　的小　出　版　社出版。　他決意和埃斯　特　爾　·　森　博　拉因　合　作　寫　一　些有　分　量　的　東　西。博爾赫斯建議他們合　寫一　本書　；　已　遭　她拒　絕過　一次。　當　他再次勸說她時—　—可能早　在　1965　年他　們訪　問　智利　和哥　倫　—　比亞期間—　—她提議寫一本有關英國文學的書　；　（　她喜愛莎士　—　比亞和濟慈。　博爾赫斯不得不指出這本書他已承諾和瑪麗亞　）　·埃斯特爾·巴斯克斯合作　；　即將出版。他傾向於美國文學　；　森博拉因勉強同意了。　博爾赫斯經常在波薩達斯街森博拉因俯臨的比奧伊夫婦

·　244　·

博爾赫斯傳

的公寓裡吃晚飯。不和她　一起吃　飯時　；　當　然就　和　比奧　伊夫　婦　一起　；　從森博拉因家餐　廳視窗　就能　望到　他和他　最　好的　朋友　用　餐談天。　比奧伊和博爾赫斯那一時期的主要話題是布斯托斯·多　梅克。博爾赫斯與埃斯特爾和瑪麗亞·埃斯特爾兩位女士合　作的同時　；　又恢復了和阿道弗的夥伴關係　；　用他們虛構的作者　的名義寫一些荒唐的故事　；　成為　1966—1967　年間的特點。博　爾赫斯寫道　：　那時候　；　比奧伊和　我發　明瞭　一種　新的　方　式來　寫令　人　毛骨悚然的、　不可思　議的　故事。　那方　式就　是　淡化　殘酷　和　恐怖　；　強化某些幽默的方面　；　可以說是懸念大師阿爾弗雷　德·希區柯克和滑稽演員馬克斯三兄弟的嫁接。這非但　使作品更引人入勝　；　並少一些矯揉造作　；　同時強調了恐怖　氣氛。　這種　“新方式”　導致了　1946　年　以來　的第　一個布　斯　託斯　·多　梅　克作品集　布斯托斯·多梅克　紀事　1967　年　年中由洛　薩達　出　《　》；　版社出版。　作者署名是博爾赫斯和比奧伊　；　這不難理解　；　因為兩人比　25　年前在《　南方　雜誌社出版《　伊西德　羅　時　有名得　多　；　當　時　》　堂　》　誰都不知道布斯托斯·多梅克究竟是何許人也。現在已向公　眾確認那個不知名的作者是阿根廷文學界兩位最有名的朋友　合用的筆名　；　是個玩笑　；　誰會認真對待那些故事呢　？　這次的遊戲文章都比較短　；　但更滑稽。　專心致志的現代　“　評論家寫這　些　文　章談　的　是　幻　想　過分　現　代　的　藝　術　家—　—建　築　—

第三部·第八章

·　245　·

師、　雕塑家、　畫家、　廚師、　詩人、　小說家、　時裝設計師。但是作者　和他筆下的人物都是傻瓜　；　很難說誰耍了誰。　博爾赫斯對　”　《紀　事