第16部分(第3/5 頁)

裡去通知他不回來吃晚飯的時候，同時也關照過今晚他要在

外面過夜了。

這些話他也深信不疑，而且樂於在她身邊多待一會，所以果真又給哄住，留了下來。他

們倆又繼續談了好一陣，直到深夜——這當然是有她的道理在內，於是她讓安德羅喬睡在她

的臥室內，留下一個男僮侍候他，自己帶著使女到別的房裡去了。

那一夜天氣很熱，女主人走後，他就脫剩緊身衣，把衣服放在床頭；這時候他覺得肚子

脹脹的，要解手了，就問那男僮便桶在哪兒，那男該指著一扇門說道：“進去吧。”

安德羅喬開了邊門，毫不遲疑地跨了出去，不料一腳踏在一塊架空的木板上，連人帶板

一起跌了下去。多虧天主照應，雖然從高處跌下來，可沒有受傷，只是渾身沾滿了汙穢。為

了使各位明白這到底是怎麼一回事，以及後來的情形怎樣，讓我把這地方交代一下。這裡是

兩座房屋中間的一條狹弄，象通常一樣，兩對面的牆壁上裝著一對椽子，上面釘了幾塊擱

板，這就算是坐人的地方。現在他就隨著其中的一塊擱板，一起跌了下去。

安德羅喬沒想到會跌到這樣的地方來，急得不得了，沒命地喊著那個小廝。誰想那小廝

聽得他跌下去的聲響，就奔去報告女主人；她就急忙進來，首先找到他的衣服，一搜，錢果

然就在袋裡——原來那蠢傢伙怕錢被人偷了，總是帶在身邊。這位所謂帕勒莫來的太太，某

人的姐姐，一旦設下陷阱，把錢騙到手之後，就再不管那個貝魯加男子的死活了；她隨手把

那扇叫他掉下去的門關上了。

安德羅喬這樣喊著，卻沒聽見小廝的迴音，就越發沒命喊叫，可還是沒人來應他；終於

他也起了疑心——可是到這時候才明白過來未免遲了一步啦。他翻過狹巷裡的一道矮牆，來

到外面街上，就跑到那家他記得十分清楚的宅子，又是敲門、又是叫喊，這樣鬧了半天，可

是宅子裡依舊一無動靜。這時候，他完全清醒了，知道自己受騙了，就痛哭起來，嚷道：

“唉，倒楣哪，怎麼眼睛一眨，我就丟了五百個金幣和一個姐姐！”

他哭喊一陣，就拼命打門，大呼大叫起來。他這樣大聲呼鬧，把附近的人們都從床上吵

了起來。那位好太太的使女也來到視窗，裝得睡眼惺忪的樣子，向他怒喝道：

“誰在那裡敲門？”

“什麼？”安德羅喬嚷道，“你不認識我了嗎？我是安德羅喬，菲奧達麗索太太的兄弟

呀。”

那使女就回他道：“可憐的傢伙，如果你喝醉了，那就快回家去睡，有事明天再來談

吧。我不認識安德羅喬這樣一個人，也聽不懂你說些什麼混話。我看你還是安靜些，讓我們

睡覺吧——好不好？”

“什麼？”安德羅喬說，“你聽不懂我說些什麼話嗎？真的，你懂的，如果你們西西里

人果真對親戚這樣翻臉無情，至少也該把我的衣服還我，那麼我決沒有第二句話，就走

了。”

“可憐的傢伙，”她回答道，好象要笑出來似的，“我看你在做夢呢。”說完，她已經

縮回身去，把窗子砰地關上了。

安德羅喬這時候絕望了，知道他的錢已經落到別人手裡再也要不回來了，這一下可把他

氣瘋了，他想，跟她們講理既然沒用，就要用蠻力來挽回損失；於是他拿起一塊大石頭，只

是朝著大門砸去，聲勢比前更兇了。