第16部分(第2/5 頁)

就可以做成這島上的第一號貴婦人了。我們只攜帶了些許東西——

我說‘些許’，是因為我們原是有著那麼多東西——拋棄了莊園，來到這兒避難；多蒙查理

王懷念我們過去對他的誓志效忠，和因之而遭受的損失，賞賜了我們不少田地房屋，作為彌

補。他還對我的丈夫——就是你的姐夫——特別優待，這以後你自己也可以看到的。這樣，

我就住到這座城裡來了。想不到就在這裡，憑著天主的恩惠（可不是佔你的光），我終於會

見了我的好兄弟。”

說完，她又摟住了他，吻他的前額，低聲哭泣起來。安德羅喬聽了這篇娓娓動人的故

事，又聽她說得那麼有條不紊，不打一個疙瘩，又記起他父親確是在帕勒莫住過一段時期；

他還拿自己來作比，想到一個小夥子是多麼貪戀女色；再加上她那滾滾的淚珠啊，親切的擁

抱啊，純潔的額吻啊，因之就相信了她所說的一切話。等她把話說完之後，他就回答道：

“夫人，你也能想得到，這事真叫我吃驚。我的父親竟從來也沒提起過你們母女倆——

或者他提起了，而我卻沒有聽到；所以我根本不知道有你這樣一個人，就象你並不存在著似

的。我來到這裡原是人地生疏，卻意想不到竟會跟你認了姐弟，真教我說不盡的歡喜。真

的，照我想，天下的男子，不管他地位有多麼高，也是樂於結識你的——別說象我這樣的小

行販了。不過有件事請你告訴我一下，你怎麼知道我在這兒的？”

她就回答道：“今天早晨，我從一個常在我家來往的老婆子那兒聽來的。據她說，當年

父親在帕勒莫和貝魯加住的時候，她一直在他家裡做事。我本當早就去看你了。只因想到一

個女人家去到陌生男子的屋裡有失體統，還是把你請來好。”

此後，她又提到他家裡許多人的名字；詢問他們的近況，安德羅喬也逐一答覆了，這就

使他越發相信他不該相信的事兒了。

他們這樣談了好一會兒，天氣又熱，她叫端上希臘酒和蜜餞來，他吃過一些之後，看看

已是晚餐時間，便起身告辭。她卻無論如何也不答應，假裝生氣的樣子，摟住了他，說：

“天哪！我現在才知道你原不曾把我放在心上！你剛遇到一個生平未曾見過的姐姐，你

是在她的家裡那就該留下來才是道理呀；誰想到你才只來到，就鬧著要回旅店去吃晚飯了，

今晚上你得在這裡吃飯。可惜我的丈夫不在家，我還是要盡我主婦的本分來款待你。”

安德羅喬想不出別的話來，只得這樣道：“我把你完全看作自己的親姐姐，可要是我留

著不走，就累人家一晚上都等我回去吃晚飯，那就未免太不懂禮貌了。”

“我的好天哪！”她嚷道，“難道我家裡沒有人了嗎？我派個人去關照他們別等你就是

啦。不過，要是你真懂得禮貌，那你就應當把你那些朋友全請來，等用過晚飯，那時候你一

定要走，就可以和他們一同回去。”

安德羅喬回說他今晚不想把同伴請來，不過自己願意遵命留下。於是她裝作派人到客店

裡去關照他們別等他回來吃飯了；又跟他扯談了一番，然後請他同進晚餐。她預備了好幾道

菜，總是存心消磨時光，等吃罷一頓晚飯，已經是黑夜了。安德羅喬站起身來想要告辭，她

可無論如何不答應，說是在那不勒斯，晚上不是隨便好走路的，尤其是一個陌生人，夜行更

不安全，還說她方才派人到旅店