第43頁(第1/3 頁)

&ldo;我喜歡這部小金龜。昨天就是它把我從火車站帶回來的。&rdo;

&ldo;是啊。好像是很久以前的事了。你有沒有這種感覺?&rdo;

&ldo;是啊。&rdo;這一天對博來可是如同好幾年哩。

&ldo;你有沒有聽說《喀萊恩日報》放了我們一馬?&rdo;車子嘶吼著開上林蔭道後，碧翠接著又問。

&ldo;沒有呢，怎麼回事?&rdo;

&ldo;你早餐時間不看報嗎?&rdo;碧翠問。她早上八點就用過早餐了。

&ldo;我住的地方從來沒有報紙。我們是開收音機聽新聞。&rdo;

&ldo;噢，沒有錯。我忘了你們這一代是不需要看報紙的。&rdo;

&ldo;為什麼說他們放了我們一馬呢?&rdo;

&ldo;是三個我們從來沒聽說過、沒見過的陌生人解了我們的圍。一個住在曼徹斯特的牙醫的第四任妻子，一個女演員的丈夫，還有一口黑皮箱的主人。&rdo;她輕按一下喇叭，慢慢地轉向右邊，繼續說：&ldo;那口黑皮箱的主人把一個人的兩手兩腳裝在皮箱裡。誰知道呢?也可能兩手兩腳是他自己的。這個新聞恐怕要在《喀萊恩日報》上頭炒一陣子。

那個女演員的丈夫則是控告她不夠熱情‐‐這種訊息《喀萊恩日報》最喜歡了。&ldo;

&ldo;那第三個又是怎樣呢?&rdo;

&ldo;什麼?&rdo;

&ldo;曼徹斯特的牙醫的第四任妻子。&rdo;

&ldo;噢，對了。天可憐見，這個女人剛剛被人家從墓穴裡挖出來，發現她全身充滿砷毒哩。她丈夫早就不知去向啦。&rdo;

&ldo;您的意思是：《喀萊恩日報》可以報的訊息太多了，所以就不管咱們家的事了?&rdo;

&ldo;一定是這樣的。那則官司的訊息就佔掉一整版啦。

即使他們想報咱們家的訊息，也只不過是在報屁股上提幾句，看的人兩分鐘後就忘得一千二淨啦。《西勢時報》也有他們的大訊息要登，看來咱們家的事不會太招搖啦。&ldo;

好啦，又過了一關了。現在他得集中精神來面對法蘭地和上田這兩個農場的承租戶。他應該是要認識他們的。

法蘭地的承租戶是個高高的、滿面通紅的老頭子和他的妹妹。&ldo;大家都很怕赫塞小姐。&rdo;洛丁曾對他這麼說：&ldo;她的臉簡直像巫婆那麼可怕，舌頭也利得能刮人。她並不怎麼說話，可是隻要她一開口，你就有的受了。&rdo;

&ldo;真是太榮幸了，&rdo;老赫塞先生在菜園門口看清楚了碧翠以及她帶來的是誰，高興地招呼著：&ldo;柏特先生，看到你回來真是太高興了。&rdo;他用他粗糙的手和博來握手，隨即又親熱地用另一隻手覆上博來的手。毫無疑問地，他是很高興柏特回來。

可是要知道赫塞小姐是不是高興就沒那麼容易了。

她一面和博來握手，一面打量著他，說：&ldo;這真是意外的驚喜啊。&rdo;她的客套話和虛應故事，讓博來覺得很好笑。

&ldo;看來，海外的生活並沒有讓你改變太多哩。&rdo;她一面在狹小的客廳裡擺著茶杯，一面說。

&ldo;有一點倒是變了不少。&rdo;博來回道。

&ldo;真的?&rdo;她並沒有為了讓博來高興而繼續問哪一方面變了不少。

&ldo;我現在不會怕你了。&rdo;

老赫塞先生聽了哈哈大笑。