第119頁(第1/2 頁)

哈利躺在那裡，心想自己為什麼還沒放下滑雪杖，開始挖掘。接著他就知道了原因。他遲疑了一秒，然後再度戳刺冰雪，這次是朝他原本躺臥之處的右方開始戳刺。戳到第四次時，滑雪杖碰到了東西，是同樣有彈性的觸感。會不會是腹部?他用手指握住滑雪杖，看能不能感覺到起伏或呼吸，但是完全沒有動靜。

這個決定應該很容易做。最好的方式是朝左方挖，因為那裡有生命跡象，現下應該拯救可被拯救之人。哈利跪了下來，像個瘋子般挖掘，卻是朝右方挖去。

他的手指觸碰到對方身體時已然麻木，他必須用手背感覺那裡是不是有一件羊毛衣。是的，那是羊毛衣，白色的。他抓住對方肩膀，將更多的雪推到一旁，拉出手臂，然後將沒有生命跡象的身體從冰雪中拉出來。她的頭髮橫披在臉上，依然散發著卡雅的氣味。他設法將她的頭和上半身拉到爐床上，試著感覺她頸部的脈搏，但他的指尖就跟水泥一樣僵硬。他把臉貼上卡雅的臉，卻感覺不到一絲氣息。他張開嘴巴，確定卡雅的舌頭沒有擋住呼吸道，吸了口氣，將空氣吹進她口中。他抬起頭來吸進空氣，忍住因為吸入灰燼粒子而想咳嗽的衝動，再度將空氣吹入卡雅口中。第三次。他計算著：四、五、六、七。他的頭開始暈眩。他覺得像是回到萊沙市的小屋壁爐旁，當時還是小男孩的他對著餘燼吹氣，希望它們再度燃起。父親看他暈眩搖晃，差點兒昏倒，不由得哈哈大笑。但他必須繼續，他知道她可以甦醒的機會一秒一秒減少。

他俯身在卡雅面前，第十二次吹氣，這時他的臉感覺到一股溫暖氣息。他屏息等待，不敢相信這是真的。那股溫暖氣息消失了，接著又再度出現。她在呼吸了!就在此時，她的身體開始抽搐，也咳了起來。然後他聽見她細弱的聲音。

&ldo;是你嗎，哈利?&rdo;

&ldo;對。&rdo;

&ldo;你在哪裡……我看不見。&rdo;

&ldo;沒關係，我們在火爐裡。&rdo;

一陣靜默。

&ldo;你在幹嗎?&rdo;

&ldo;把尤西挖出來。&rdo;

哈利將尤西的頭放上火爐時，不知已過了多少時間，但是對尤西而言，已經沒有時間了。哈利點燃一根火柴，在火熄滅之前，看了一眼尤西那雙圓睜的眼睛。

&ldo;他死了。&rdo;哈利說。

&ldo;你不能做口對口……&rdo;

&ldo;不行。&rdo;哈利說。

&ldo;現在該怎麼辦?&rdo;卡雅用細弱疲憊的聲音說。

&ldo;我們必須出去。&rdo;哈利說，找到卡雅的手，緊緊握住。

&ldo;我們不能在這裡等他們來發現我們嗎?&rdo;

&ldo;不行。&rdo;哈利說。

&ldo;那根火柴。&rdo;她說。

哈利並未回答。

&ldo;它立刻就熄了，&rdo;卡雅說，&ldo;這裡也沒有空氣，整棟小屋都被埋在雪底下了。這就是為什麼你沒試著救活他，這裡的空氣不夠我們兩個人用。哈利……&rdo;

哈利站了起來，試著鑽進煙囪，但煙囪太窄，他的肩膀卡住了。他再度蹲下，折斷滑雪杖的兩頭，讓它變成一根中空的金屬管，將它伸進煙囪;他再次站了起來，這次將手臂高舉過頭。如此一來，煙囪正好容納得下他的身體。這時他的幽閉恐懼症發作，卻又隨即消失，彷彿身體判斷這種非理性的恐懼症現在是他無力負擔的奢侈品。他將背部抵在煙囪一側，利用