第51頁(第1/2 頁)

外的讀書人的形象，儘管住草屋，睡樵榻，一貧如洗，仍然讀書不倦，閒來吹笛

品簫，悠然自得。

紀曉嵐寫就，在座的要爭著傳看。但座中人多，一時傳不過來。正好紙幅被

一位常大人拿在手裡，紀曉嵐便說道：&ot;有勞常大人為各位大人讀上一讀！&ot;常大

人便高聲地為大家讀了起來，語音剛停，座中各位便一個個捧腹噴飯，笑得直不

棄腰來。

原來參加宴會的，除了紀曉嵐和劉知遠來自北方，其他都是廣東、福建、浙

江等南方人士，紀曉嵐見他們說話，與北方話音調不同，便寫出此聯戲謔。常大

人不知其中奧秘，讀出這副對聯時，已經面目全非，大家聽到的卻是：&ot;誰操吾屁

股眼子，我叫他弄地舒服。&ot;見大家笑得如此失態，常大人尚在納悶，等他一回味

自己的語音，明白紀曉嵐是有意奚落，不巧被自己碰上，不由得臉上通紅起來，

十分難堪。轉臉看紀曉嵐，他卻端坐在那裡，正衝著自己皺眉頭呢，看他這副一

本正經的樣子，常大人的怨氣也不便發作，只好苦笑起來。

時間很快過了三年，紀曉嵐提督學政任滿，即將離閩回京，訊息傳開，一幫

文人學士們感到鬆了口氣，因為有紀曉嵐在此，他們是較量不過他的，如不避鋒

芒，將會防不勝防地受到他的耍笑，早已沒有人敢說北方沒有人才了。

紀曉嵐啟程這天，有人送來一個禮盒，紀曉嵐開啟一看，裡也只有一個稟帖，

上面寫著一行字：紀曉嵐呵呵一笑，心想自己這三年還真有點虎威，有不少人受

了冤枉氣，盼我早點離開，我何不嚇他一嚇！隨即提起筆來，就在原帖上寫上一

行字，令送禮人帶回，他寫的這行字是：山在虎還來在場的人看了，稱讚紀大人

畢竟是才高無量，無人敢比。

歸帆經過浙江，紀曉嵐在舟中寫了一首詩：山色空濛淡似煙，參差綠到大江

邊，斜陽流水推篷望，處處隨人慾上船。

這首詩把靜態的山色寫得活靈活現，尤其是最後的結句，雖是平常語句，但

用在此處，便顯得靈巧鮮活，使讀者如身臨其境，回味無窮。

回到北京，人們讀起這首詩，都交口稱讚。這天，順天舉子朱子穎也來看望

業師紀曉嵐，紀曉嵐笑著跟大家說道：&ot;其實，我這句&039;處處隨人慾上船&039;，就是從

學生朱子穎的&039;萬山青到馬蹄前&039;，一句脫胎而來，別人都說&039;青出於藍&039;，今天卻

是&039;藍出於青&039;啊！&ot;人們不解其意，他講起督學福建前的一段故事。

原來在他行前一年，充任順天鄉試同考官時，發現一份備卷中的詩寫得很好，

其詩第六聯寫道：素娥寒對影，顧兔夜眠香。

紀曉嵐十分喜愛這一聯，認為寫得秀逸不俗，等到看第七聯時，更覺得出手

不凡：倚樹思吳質，吟詩憶許棠。

他感到十分詫異：這裡寫出了吳剛的字，實在是不同尋常，李賀曾在《李憑

箜篌引》中寫道：&ot;吳質不眠倚桂樹，露腳斜飛濕寒兔&ot;，不過這首詩一般的選本

都沒有選錄進去，要不是讀過《昌谷集》的人，是不知道吳剛字質的。至於唐代

詩人許棠，他的詩早已不傳，知道這個人的就更少了，只有見過正定保《摭言計》，

敏夫《唐詩記事》的人，才會知