第56頁(第1/2 頁)

在參加高考時就和英娜認識了，所以，他們三人一同度過了六年的大學生活。這兩人的

愛情發展得很快，並且就當著英娜的面，以結婚的方式導致了合乎邏輯的結果，但英娜

卻從未妨礙這一對幸福的戀人，相反，他們三人已經習慣總在一起，所以，一旦英娜不

在場，兩人好像總覺得缺了點什麼。一旦他倆吵架，她就是他倆的&ldo;姘婦&rdo;；當女友找

到機會在外面和情人過夜，她就在&ldo;父母&rdo;面前為她打掩護；如果他倆或是鑽進某個空

住宅，或是在城裡漫遊而逃課時，她會把自己的筆記讓給他們抄。這一對未來的夫妻始

終感到奇怪的是，一個如英娜&iddot;帕施科娃這樣漂亮的小美人，竟從未有過戀愛。可從所

有跡象看，英娜自己根本就不把這當回事，也沒有為此而痛苦。只是大約在五年前時，

有一次，她一連幾天都不見人影，後來又出現了，說她墮胎了，他們才明白，他們的女

友畢竟還是體驗過性生活了。可接著又驚訝她如何能把這樣的事瞞得滴水不漏。

&ldo;你們猜不出她跟誰有過戀愛嗎？&rdo;塔姬雅娜問。

&ldo;嗯……猜當然是猜過。可還是猜不出，英娜到了哪兒也沒說。老實說，我們也沒

太認真注意她。&rdo;

&ldo;英娜為什麼必須得‐‐如你們自己所說的‐‐掩護你們，好不讓父母知道呢？&rdo;

&ldo;噢，他們是一對醫學上的冤家對頭！我和瓦洛佳都出身於醫生家庭，是祖傳醫生。

而我們兩家的祖輩曾是不共戴天的仇敵。我父親曾經把瓦洛佳母親的論文給槍斃了，從

那之後兩家之間開始了一場漫長的爭吵，弄到寫匿名信的地步。無論是他的父母，還是

我的父母，都決不允許我倆結婚的。所以，我們總是三個人一起玩，好讓人家看不出我

們有任何戀愛關係。我們結婚一年後，還把結婚這件事向他們隱瞞著。只是到我快生孩

子時，才告訴他們。&rdo;

&ldo;那麼，你們被原諒了？&rdo;奧布拉茲佐娃好奇地問。

&ldo;哪兒的事啊，他們能原諒嗎！&rdo;女證人從心底發出一聲感嘆。&ldo;您知道，跟常見

的情形一樣：衝突已經持續了那麼久，以致衝突已繹成為目的本身，開始獨立存在了，

而且，它並不在互相仇視的雙方的腦袋裡。衝突存在著，並使他們的行為乃至他們的一

生都屈從於它。我們被可恥地趕出了家門。可是，誰知道呢，或許他們對。我們的婚姻

還是破裂了。&rdo;

塔姬雅娜明白這一切是怎麼回事了。一切都再簡單不過了。三個年輕人，其中兩個

是小姑娘，在高考中認識了。隨後，小夥子和其中一個姑娘戀愛了，但是，為了不致驚

動雙方父母，再沒有比三人一起去玩更方便的了。實際上，一對相愛的戀人完全為對方

所吸引，他們根本就顧不上他們的女友，而女友像一道屏風給他們打著掩護，他倆無論

到哪兒都要帶上女友以便避人耳目。而英娜呢，根據現有情況判斷，並未因此而生他倆

的氣，要知道從某種意義上說，她同樣需要他倆，其目的不過是為了不致感到自己完全

孤獨。而之所以會這樣，並不是因為這對戀人也有同樣的興趣，而是因為實質上英娜對