第4頁(第1/2 頁)

&ldo;我想你該不會還要戴朵綠色康乃馨吧！&rdo;馬克漢埋怨道。

&ldo;嘖，嘖，&rdo;凡斯輕聲叱責，&ldo;真不像是檢察官應說的話！那種裝扮早過時了，只有街頭賣藝者才這麼打扮。告訴我關於班森的案情。&rdo;

在柯瑞的協助之下，凡斯迅速穿戴整齊，在他故作輕鬆的態度下，我知道，憑他的觀察力和警覺心，很清楚這是一樁大案子，我可以感覺到他的興奮和躍躍欲試。

&ldo;我相信你知道艾文&iddot;班森這個人，&rdo;檢察官說：&ldo;今天清晨他的管家發現他穿戴整齊坐在客廳沙發上，頭部中彈身亡。她立刻打電話到當地警察局報案，這個訊息馬上轉到總局，我的助理通知我，我本打算以警察局例行偵察手續處理；但半小時前，艾文的兄弟班森少校親自打電話給我，要求我負責此案，我和少校認識二十年了，實在無法拒絕，所以我以最快速度吃過早餐後打算親赴現場。路過你家時，我記起你上次的請求，順道進來問問你願不願意與我一起去。&rdo;

&ldo;真周到，&rdo;凡斯在門口的小穿衣鏡前邊整裝邊說。他轉身對我說：&ldo;你也來吧，範，一起去看看班森的屍體。我想一定有些馬克漢的手下被我挑剔半天后會說我就是兇手，為了安全起見，最好有一位律師在我身邊，你不反對吧，馬克漢？&rdo;

&ldo;當然不。&rdo;他回答，雖然我知道他希望我最好置身事外，但是我對此案已經產生莫大的興趣，遂跟著他們兩人一起下樓。

當我們坐進停在樓下的計程車向麥迪遜大道駛去時，我一如往常的為這兩個在個性上南轅北轍的人之間的友誼感到驚異‐‐馬克漢是個直率、傳統、吹毛求疵、對生命的看法過於嚴肅的人；凡斯是個隨性、快樂、多變的憤世嫉俗者，而他們之間的差異卻成為彼此之間友誼的基石。凡斯從馬克漢身上認識到生命的堅固和不可改變的事實；馬克漢視凡斯為自由自在無拘無束的象徵，事實上他們之間的情誼絕非泛泛之交，雖然馬克漢偶爾反對凡斯的作風和意見，但我相信他對凡斯的智慧非常佩服，並認為在他認識的人中無人可出其右。

那天早上我們駛往上城途中沒有人開口說話，馬克漢看起來憂心忡忡。當我們的車子轉進四十八街時，凡斯開口問道：&ldo;除了見到屍體時要脫帽之外，在這件清晨謀殺案中還有什麼應該注意的社交禮儀嗎？&rdo;

&ldo;把你的帽子戴好。&rdo;馬克漢咆哮說。

&ldo;老天!&rdo;難道我們是進猶太會所不成？譯註：猶太人進會所時頭上必須戴頂小帽。有意思！或許我們也該脫鞋以免和歹徒留下的腳印混淆。&rdo;

&ldo;不必，&rdo;馬克漢告訴他，&ldo;你們什麼都不用脫，這裡可和你們平時晚上的聚會完全不同。&rdo;

&ldo;親愛的馬克漢！&rdo;凡斯用責備的口吻說：&ldo;你那些可怕的道德感又跑出來了。&rdo;

馬克漢無心與他舌戰。

&ldo;有幾件事我必須先警告你們，&rdo;馬克漢正色說道：&ldo;看來這將是一件轟動的大案子，一定有許多的猜忌紛爭，我不會因能親身參與這個案子的調查而竊喜。我的助手說目前案子由刑事局的希茲巡官負責此案，我相信他一定會認為我接手是為了出風頭搏宣傳。&rdo;

&ldo;在體制上你不是他的上司嗎？&rdo;凡斯問。

&ldo;就是因為如此，所以事情更複雜……我寧願少校沒打電話給我。&rdo;

&