第65頁(第1/3 頁)

漸升高，變成了尖叫，開始用俄語罵人，不久就引起了周圍人的注意。

克拉科維奇抓住他的手臂，搖動他的身子，才使他語無倫次的急促抨擊化為沉

默。&ldo;現在我問他我們是否接受你們的幫助。&rdo;克拉科維奇告訴兩個對手。他又對

那位年輕人講了幾句，這次古爾哈洛夫很快點了兩下頭，臉色也開始恢復正常……

&ldo;是，是!&rdo;他帶有強調地回答，還說了兩個英國人不懂的其他幾句話，然後

喉嚨裡發出於巴巴的呼嚕聲。

克拉科維奇乾癟地笑了。&ldo;他說我們應該接受能得到的一切幫助，&rdo;他翻譯道，

&ldo;因為我們要殺死這些東西，消滅它們!我同意他的……&rdo;然後他把與哈里&iddot;基奧

鬥爭後布朗尼茲別墅發生的一切告訴這些最奇怪的同盟者。

他說完後，大家沉默了很長一段時間，最後才被昆特打破。&ldo;那麼，我們就達

成了協議?我們將在這件事上合作?&rdo;

克拉科維奇點頭，聳聳肩，只說了一句：&ldo;別無選擇;不能再浪費時間了。&rdo;

昆特轉向凱爾：&ldo;我們如何進行合作?&rdo;

凱爾回答：&ldo;我們儘可能直接進行合作。把問題擺出來，不像平時‐‐&rdo;機場

的擴音系統打斷了他的話，細聲細氣地應和著一位睡眼惺鬆的播音員的英語廣播：

請一位叫阿勒克&iddot;凱爾的先生到服務臺接電話。

克拉科維奇的臉凝固了：&ldo;誰知道凱爾在這裡?&rdo;

凱爾站起來，抱歉性地聳聳肩。這件事使他很尷尬，因為這個人肯定是&ldo;布朗&rdo;。

如何向克拉科維奇解釋?而昆特卻時刻有心理準備，處變不驚。他對克拉科維奇平

靜地說：&ldo;哦，你們有個小偵探跟蹤你們。現在好像我也被一個偵探跟蹤了。&rdo;

克拉科維奇倉促而慍怒地點頭。他以諷刺的口吻模仿凱爾的話說：&ldo;沒有平時

的任何……，哦?你知道有人跟蹤嗎?&rdo;

&ldo;不是我們安排的。&rdo;昆特沒有完全講真話，&ldo;我們與你們處境相同。&rdo;

古爾哈洛夫遵照克拉科維奇的吩咐，陪著凱爾去接待兼問訊臺，讓昆特和克拉

科維奇單獨呆在一起。&ldo;也許這件事對我們大家都有利。&rdo;昆特說。

&ldo;噢?&rdo;克拉科維奇又開始生氣了，&ldo;我們被人跟蹤、監視、偷聽和竊聽，你

卻說對我們大家都有利?&rdo;

&ldo;我是指你和凱爾都有影子跟著，&rdo;昆特解釋，&ldo;這樣就扯平了。也許我們彼

此的行為可以相互抵消。&rdo;

克拉科維奇嚇了一跳。&ldo;我不是搞暴力的!那條克格勃的狗出任何事，我都可

能有麻煩。&rdo;

&ldo;如果我們可以讓人把他拘留一兩天?我是指在不傷害他的前提下，你明白嗎

‐‐一點也不傷害他‐‐只拘留……?&rdo;

&ldo;我不知道……&rdo;