第19頁(第1/3 頁)

西伯向上眺望‐‐當然他看到了犄角之下黑暗之中像眼睛一樣發亮的窗戶，仿

佛是某種嚇人的蝙蝠‐‐或許眾狼之王蹲在那裡的高處。

&ldo;好像石頭臉上長出的眼睛!&rdo;西伯的一個赤膊、腿部粗短的隨從大叫道。

&ldo;那些眼睛還在盯著我們!&rdo;另一個瘦小、駝背的隨從嘀咕‐‐他走路時總是

先把頭往前猛伸。

&ldo;你說什麼?&rdo;西伯馬上警覺起來，在黑暗中看來看去。不久，看到了兇猛的

三角形眼睛。像一塊無以名狀的金疙瘩，似乎懸在林沿的黑暗中。共有五雙眼睛：

是狼的眼睛，沒錯吧?

&ldo;餵!&rdo;西伯大吼。他拔出劍來，往前走去。&ldo;滾，森林之狗!我們可沒給你

預備東西。&rdo;

那些眼睛不時成對眨動，接著後退，分開。四個瘦薄的灰東西飛了出來，在月

下像液體一樣飄浮，消失於岩屑堆積的亂石之中。第五雙眼睛留在那裡，似乎在上

升，然後毫不猶豫地浮出黑暗之中。

一個身高至少不比西伯矮的人從陰影中走了出來。

吉普賽人阿弗斯大吃一驚，差點昏厥。在月亮的照耀下，他臉色銀灰，令人恐

懼。剛才那位神秘人伸出一隻手，抓住他的肩膀，盯著他的眼睛深處。慢慢地老人

又直起身子，不再顫慄了。

西伯以一種天生鬥土的方式，站在一旁擺出打鬥的樣子，握劍在手。可是神秘

者是隻身一人。西伯的手下先是震驚，也許還有一點恐懼，正要撥出自己的武器，

在他的說服下住了手;他自己也收起了劍。這麼做，只是表明他對神秘者的藐視，

一下子就展示了他的力量，也許還有他的輕蔑。毫無疑問也表現了他無所畏懼。

&ldo;你是誰?&rdo;他問，&ldo;居然在夜色中像一匹狼一樣出現了。&rdo;

客人身材纖細，幾乎有點弱不禁風的樣子。一襲緇衣，一個沉重的黑敞篷披在

肩上，垂及膝下。敞篷上可能藏有武器;不過他的雙手一直露在外面，放在大腿上。

現在他不理阿弗斯老人，只看著三個瓦拉幾亞人。黝黑的眼睛只在西伯的隨從身上

掃了一下，就移向西伯身上，並停在了那裡。過了很長一段時間，他才回答：&ldo;我

是費倫茨家的。主人派我來打探今晚什麼人要來拜訪他。&rdo;他皮笑肉不笑地說，聲

音倒讓弗埃弗德平靜下來了;很奇怪，他反射月光、一眨也不眨的眼睛也讓他心情

平靜。西伯覺得月光應該更加明亮。這個人的五官有些地方讓他討厭。他覺得自己

在看一個醜陋的頭顱，還想知道頭顱是否讓他不安。可是他卻像飛蛾撲火一樣，似

乎受制於某種神秘的吸引力：既被一樣東西所吸引，又討厭它。

他想到自己正受到某種奇怪的不適或魔力的影響，就把身子挺得更直了，並且

逼著自己說話。&ldo;你可以告訴你家主人我是瓦拉幾亞人，還告訴他我是來談重要事

情的‐‐邀請和責任。&rdo;

披著敞篷的人走近了，月亮照著他整個臉部：臉還是人臉，不像骷髏，不過有

點像狼臉‐‐下頜和耳朵長得出奇。&ldo;我家主人推測可能如此，&rdo;他回答時，話中