第78頁(第1/2 頁)

&ldo;燈光不強。也許是床頭幾的燈。&rdo;

&ldo;沒有頂燈?&rdo;

&ldo;沒有。&rdo;

&ldo;她脫掉衣服以後‐‐站在門內，你說的‐‐她外頭披上一件袍子。什麼樣的袍子?&rdo;

&ldo;藍袍。長長的，像家居服。她用腰帶紮起來。&rdo;

&ldo;那麼，如果你沒真的看見她脫衣服，就不會知道她的袍子裡穿什麼啦?&rdo;

他聳聳肩，依稀有點兒憂慮。&ldo;對。可是我看見她脫衣服了。&rdo;

&ldo;你撒謊。客廳裡沒有一個地方可以直接看見她在房門口脫衣服，更不要說在房間裡了。她必須到陽臺邊緣脫你才看得見。如果這樣，她會看見你。&rdo;

他怒目瞪著我。我轉向奧爾斯，說：&ldo;你見過那棟房子。埃爾南德斯組長沒有‐‐對嗎?&rdo;

奧爾斯輕輕搖搖頭。埃爾南德斯皺著眉不說話。

&ldo;埃爾南德斯組長，如果韋德太太在自己房門口或房間裡，客廳沒有一個地方可以看見她的頭頂‐‐就算是他站起來‐‐而他自稱是坐著。我比他高四英寸，我站在屋子大門裡只看得見敞開的門楣板。她要到陽臺邊緣脫，他才會看見他說的情景。她怎麼到陽臺脫呢?她甚至不可能到門口脫衣服。不合情理嘛。&rdo;

埃爾南德斯只是看著我，然後看看坎迪。&ldo;時間呢?&rdo;他柔聲問我。

&ldo;那是他誣告我。我正在談可以證明的事。&rdo;

埃爾南德斯對坎迪說西班牙語，太快我聽不懂。坎迪只是悶悶不樂地瞪著他。

&ldo;帶他出去。&rdo;埃爾南德斯說。

奧爾斯搖搖大拇指，然後開啟門。坎迪走出去。埃爾南德斯拿出一盒香菸，塞一根在嘴上，用金質打火機點燃。

奧爾斯回到屋內。埃爾南德斯平靜地說：&ldo;我剛才告訴他，如果有庭審，他在證人席上說那些話，就會以偽證罪在聖昆丁監獄坐一到三年牢。他好像不怎麼放在心上。他煩惱的理由很明顯。老式的性慾旺盛病例。如果他在附近，我們又有理由懷疑是謀殺，他會是理想的靶子‐‐只是他會用刀當武器。先前我覺得韋德的死讓他很難過。奧爾斯，你有什麼話要問嗎?&rdo;

奧爾斯搖搖頭。埃爾南德斯看著我，說：&ldo;明天早上回來簽署你的口供。到時候我們會打好。十點會舉行調查庭報告，反正是預備程式。馬洛，對這安排你有什麼不喜歡的地方嗎?&rdo;

&ldo;能不能把問題的措辭修改一下?你的問法暗示我會有喜歡的地方。&rdo;

&ldo;好吧。走啦。&rdo;他不耐煩地說，&ldo;我要回家了。&rdo;

我站起來。

他說：&ldo;當然我從沒相信過坎迪對我們玩的花招。只是用來當開瓶器。希望你沒有反感。&rdo;

&ldo;什麼感都沒有，組長。什麼感都沒有。&rdo;

他們看著我走出門，沒說晚安。我順著長廊走到希爾街入口，上了自己的車，開回家。

什麼感覺都沒有，完全正確。我就像星星之間的太空，空洞又空虛。到家以後我調了一杯烈酒，站在敞開的客廳窗前，一面啜飲，一面聆聽月桂谷大道的巨大車流聲，凝視大道附近山坡上空那刺眼的都市強光。遠處警笛或救火車的不祥哀鳴此起彼落，難得長時間的清淨。一天二十四小時都