第18部分(第1/4 頁)

。　最好的txt下載網

歷史和世界的負恩者（4）

由於文化的特殊性，日本人更易於接受報恩的思想。但在日本，人們不喜歡因為隨便接受他人恩惠而欠上人情。當日本人說“讓人受恩”的時候，譯成英文最接近的意思就是“imposing　upon　another”。但在美國，“imposing”卻有強求別人的含義在內。而在日本，“讓人受恩”則表示給別人一些東西或者幫助別人。對日本人而言，隨便接受陌生人的好意是最令人討厭的事情，因為他們知道，在與近鄰和舊的等級關係的交往中，接受他人恩惠所帶來的那些麻煩。如果對方是熟人或與自己接近的同輩，他們更會不高興。總之，他們寧願避免捲入由於受恩而受到的影響。日本人通常都對街道上發生的事情不大關心，這並不僅僅是缺乏主動性的原因。而是他們認為，任何非官方的干預都會使對方背上恩惠的包袱。明治維新以前，有一條著名的法令就是：“遇有爭端，無關者不得插手。”12【12薩評：這是兩個完全無關的事情。日本“遇有爭端，無關者不得插手”的法令，和中國傳統“莫談國事”、“俠以武犯禁”一樣，都是嚴格把平民限制在行政權力以外來維護官府特權的做法，與負恩與否沒什麼關係。日本人生活中不願意欠人好處倒是真的，因為他們的禮節繁瑣，欠了人家好處再見面時需要反覆提起，經常露骨地表示感謝，即便是日本人自己也會覺得這是件令人厭煩的事情。所以，你送給日本人什麼東西，他都會在第一時間給你回禮。比如你端一盤餃子給鄰居，五分鐘後她可能就帶著一筒茶葉來看望了。同時，日本即便最好的朋友之間，彼此也不借錢，結果一個副作用就是放高利貸的在日本很有市場。】在這種情況下，如果沒有明確的授權，對他人的幫助就會被懷疑是意圖獲得不當的利益。既然知道幫助別人會使他人有負於你，因而人們通常都不主動干預，而是採取謹慎的態度。特別是在“非正式”的場合，日本人對自己的行為都非常謹慎，以免捲入恩情當中。即使是一支陌生人遞上的香菸，也會使他感到不舒服。在這種情況下，可以用禮貌的方式表示感謝：“真是過意不去。”有一個日本朋友告訴我：“在這種情況下，直接表示你的為難更好，因為你從未想過要為對方做點什麼，因而你對接受他的恩惠感到羞恥。”因此，日語“真是過意不去”有時譯作“謝謝你”，接受香菸時可譯作“不好意思”，在表達感恩時譯作“承蒙您如此高看，但實在不好意思”。上面這些意思都有，但又都不是十分貼切。

在表達接受他人恩惠而感到惴惴不安時，日語中有很多類似“謝謝你”的表示方法。其中含義最清楚的、被現代大都市的百貨公司廣泛採用的是“這可太難辦了”。日本人常說這句話的意思是，顧客們的採購給商店帶來了巨大而難得的利潤。這是一種恭維。在接受他人禮物時或者在許多場合中也使用這句話。13【13薩評：其實這是“菊與刀”矛盾的又一個體現。日本人以講究含蓄著稱，在親人去世的時候也不在眾人面前哭泣，但在表達情緒上又偏偏愛好誇張，比如日本電影中演員的表情普遍超出必要、對顧客無論買不買東西都滿口感激之詞、和人說話動不動就鞠躬。其實這一對矛盾能夠在日本人身上統一併不難理解，因為日本人的講究含蓄，本質上是強調“控制”二字，即自己的表情、情緒應該總是在能控制的範圍之內。演員的表情誇張，表達感謝的情緒激烈，但都是在演員和店員的控制之下表達出來的（另一種說法就是並非真情流露——依然在可控範圍之內），所以符合日本人的觀念。】

另外還有幾種表示“感謝”的詞句，如“真是過意不去”，這是表示受恩惠時的為難心情。店主經常說的一句話是“這並沒有結束”，在這種情況下的意思是：“我受了您的恩惠。但在目前