第14頁(第1/2 頁)

監查員猛力地搖頭，否認自己見過。

&ldo;那就算你倒黴了!&rdo;裡夏冷冷地說。

監查員兩眼睜得斗大，眼珠子都快進出來了。他完全不理解經理先生為什麼要這樣說。

&ldo;因為&rdo;，裡夏倒是不問自答，&ldo;我正準備找那些沒見過幽靈的人算帳呢!既然說它無所不在，那麼你們就毫無理由看不見它。我希望人人都格於職守。&rdo;

第五章　&ldo;第五號包廂&rdo;後記

裡夏說完，便再也沒有理會監查員，開始和剛進來的行政主任討論其它事務。監查員以為自己可以離開了，就輕手輕腳地倒退著往門口靠。天啊!還是被裡夏覺察到了!他那雷鳴般的聲音一吼：&ldo;站住!&rdo;，監查員就被釘在了原位。

在雷米的安排下，領座員很快就被叫來了。她在劇院附近的普羅旺斯街給人家當門房。這時，她進了辦公室。

&ldo;你叫什麼名字?&rdo;經理問她。

&ldo;我是吉里太太。經理先生，您應該認識我呀，我就是小吉里，小梅格的母親!&rdo;

她的語氣直接了當，一時震住了裡夏。他不禁把眼前這位女工上下打量了一番：炭黑色的帽子，褪色的披肩，塔夫綢的舊裙子，還有一雙磨破的鞋。顯然，經理先生根本不認識，或者根本不記得自己認識什麼吉里太太，勿庸說什麼小吉里，小梅格了!但是，吉里太太說話的口氣卻讓人覺得似乎誰都應該認識她一樣。(我想，當時劇院後臺流行的一句行話&ldo;吉里&rdo;正是取源於她。比如，一名女演員在責備她的同事說長道短，閒話連篇時，總是說：&ldo;真是吉里!&rdo;)

&ldo;我並不認識你!&rdo;經理斷言道，&ldo;不過，吉里太太，我還是想知道昨晚究竟發生了什麼事，要讓你和監查員動用保安人員。&rdo;

&ldo;哦，經理先生，我正想來跟您說這件事呢!你們可別像德比恩和波里尼先生那樣倒黴。開始的時候，他們也根本不信我的話……&rdo;

&ldo;我問的不是這些，是昨晚究竟發生了什麼事!&rdo;

一聽這話，吉里太太氣得滿臉通紅，從未有人拿這種語氣對她說過話。

她霍然站起身，像要奪門而出的樣子，提起裙擺，高傲地甩甩炭黑帽子上的羽毛。突然，她又改變了主意，重新坐下來，回敬了一句：&ldo;又有人在找幽靈的麻煩!就這麼回事!&rdo;

這時，眼看裡夏就要大發雷霆，蒙夏曼趕緊插話進來。總之，他從吉里太太的談話中得出結論，在空無一人的包廂裡，居然能聽見人說話的聲音。對這種怪事，她卻不以為奇，因為她早已司空見慣，而她給出的唯一解釋就是劇院幽靈在從中作祟。這是個我們看不見，卻聽得見的幽靈，她如是說。她的話絕對可信，因為她從不說謊。德比思、波里尼，凡是認識她的人，包括那個被幽靈打折了腿的伊茲多&iddot;薩克都清楚她這點。

&ldo;什麼?&rdo;蒙夏曼打斷她的話，&ldo;可憐的伊茲多&iddot;薩克是被幽靈打瘸的?&rdo;

居然還有人蒙在鼓裡，吉里太太驚訝地睜大雙眼。最後，她覺得自己有必要教育一下這兩個無知的可憐人。事情要從德比恩和波里尼時期說起，同樣是在五號包廂的租用者觀看《浮士德》的演出時。

吉里太太煞有介事地咳了一聲，清清嗓子，彷彿正準備呤唱一段古諾大師的樂章。她終於開口講了……

&ldo;那天晚上，包廂的前排坐著馬尼拉夫婦