第128頁(第1/2 頁)

以砂糖和鹽為藥？翻譯官一副半信半疑的模樣，不過還是將內容翻譯給抱著嬰兒的母親瞭解。

&ldo;小嬰兒，治好了嗎？&rdo;

一回到屋內，滿臉擔心表情的多夢立刻跑過來詢問。

&ldo;我也不確定。如果那是我所料想的疾病的話……那麼，我或許還能在這個世界裡幫一點忙……&rdo;

&ldo;是什麼病？&rdo;

&ldo;我想是感冒。&rdo;

&ldo;……感冒？&rdo;

出乎意料的答案令多夢瞪大了眼睛。

&ldo;我想，應該是吧。在那邊的世界也是一樣，一到冬天，就會在小孩子之間流行起來的腸胃性感冒。&rdo;

&ldo;感冒？只是感冒的話，會造成嬰兒的死亡嗎？&rdo;

&ldo;多夢，就算在那邊的世界裡，除了感冒之外，下痢等等的症狀還是會造成許多小孩喪失生命，你知道嗎？&rdo;

多夢搖搖頭。

&ldo;在醫療和教育不發達的國家，因為下痢這種單純的疾病而死亡的人其實很多呢。日本因為醫學發達，所以才能間簡單單地治好呀。多夢，你在幼兒時期的時候，每到冬天，也是經常因為腸胃性感冒而引起嚴重的下痢呢。&rdo;

&ldo;是嗎？&rdo;

&ldo;是真的啊。那個時候，你不喝水也不喝牛奶，我姐姐，也就是你媽媽總是擔心得要命呢。我也很擔心，由於無法攝取水分，一旦為嘔吐和下痢而引發脫水症狀的時候，就得送到醫院去打點滴了。&rdo;

&ldo;點滴？&rdo;

&ldo;對呀。點滴能夠補充水分和電解質，這樣才能解除脫水症狀，如果沒有點滴的話說不定會死掉呢。可是，這個世界沒有點滴也沒有打針這些東西，水分和電解質無法直接進入體內。&rdo;

&ldo;那該怎麼辦？難道真的救不了那個嬰兒嗎？&rdo;

&ldo;只能經由口中補充水鹽了。&rdo;

週一郎回答。

&ldo;經由口中補充水鹽嗎？&rdo;

&ldo;在煮沸過的冷水之中加進一定分量的鹽和砂糖，使用葡萄糖或其他糖類也無所謂，總之就是溶有糖分的液體。在現代來說，就像是等滲透壓飲料一樣的東西。多夢吃壞肚子的時候，或是發燒的時候應該有喝過才對，就是那種飲料的簡易版。不管怎麼嘔吐，只要不斷飲用的話，總有一些能夠到達腹部。現在只能這麼期待了。&rdo;

&ldo;把那個當成藥嗎？&rdo;

&ldo;雖然不是藥，但是在因為嘔吐或下痢而流失水分的時候，它可是最重要的東西呢。因為不只是水分，連電解質也會流失掉，所以，絕對不能不加以補充。但是，虛弱的腸道根本沒辦法吸收水分或鹽，這個時候只要加入糖分，就能將吸收率確實提高到二十五倍左右，如果能夠再加進一點小蘇打就更完美了，不過最重要的就是鹽、砂糖以及乾淨的水。在沒有點滴的這個世界裡，這是惟一可行的方法了。&rdo;

&ldo;原來如此，真希望那個小嬰兒能恢復健康。&rdo;

&ldo;是啊，希望他能恢復健康……&rdo;

事關孩子的命運，同時也牽涉到週一郎二人的命運，週一郎所能做的只有祈禱而已。

3

一個禮拜過去了，好不容易適應了這個世界裡的生活習慣。在語言方面，用筆談溝