第125頁(第1/3 頁)

&ldo;啊？那怎麼行？我哪裡會治病啊。&rdo;

&ldo;不，我想你行的。這種病大概是佝僂病。&rdo;

&ldo;佝僂病？&rdo;

&ldo;沒錯。這個世界的人類，應該有著和我們一模一樣的身體構造錯不了。由於日光和維他命d的不足，所以骨骼發育不全。因此，只要充分曬曬太陽，攝取到足夠的維他命d，應該就可以治好了吧。&rdo;

&ldo;日光……因為他們長期都住在這個日光照不進來的城塞對吧。&rdo;

&ldo;嗯，沒錯。&rdo;

週一郎再次轉向翻譯官。

&ldo;這種病是起因於日曬不足以及……太陽光、不夠。&rdo;

維他命這個字眼才到嘴邊就被嚥了回去。這個世界的人有維他命的概念嗎？實在找不到對等的文字來使用，乾脆簡單地說明一下就好。

&ldo;這是、骨骼的病變。骨骼的病。&rdo;

&ldo;鼓哥？&rdo;

翻譯官一面再次確認，一面拼命地翻查字典。

&ldo;由於日光不足，所以造成骨骼異常。都是日光不足所引起的。&rdo;

&ldo;日光？&rdo;

這個字還是得查字典。接著，他又一臉疑惑地看週一郎，似乎弄不懂意思，所以希望週一郎再說一次。

&ldo;日光、太陽、不夠。&rdo;週一郎說道。

翻譯官再次翻閱字典。意思的溝通一直無法順利進展。從他連日常會話都翻得極不順暢的樣子看來，又怎會有辦法傳達醫學方面的事情呢？週一郎不安了起來。

這個時候，翻譯官大概是緊張了過頭，把字典掉在地上。幫他拾起字典的週一郎霎時臉色大變。

&ldo;怎麼了，周先生？&rdo;

多夢忍不住望著週一郎的手邊發問。

&ldo;啊、是漢字！&rdo;

翻譯官掉落在地上的字典，上面所記載的文字，有許許多多像是表音記號的符號和漢字，密密麻麻的排在一起。

&ldo;這是漢字嗎？你們也使用漢字嗎？&rdo;

興奮地指著字典大叫的週一郎，讓翻譯官惶恐不已。

&ldo;你們也使用漢字嗎？&rdo;

&ldo;汗子？&rdo;

翻譯官拿回字典，再次開始翻查。

&ldo;你們以這些字為基礎來翻譯嗎？&rdo;

&ldo;這個、這個字是什麼意思？&rdo;

週一郎一邊叫嚷著，一邊把字典搶過來逕自翻起書頁。接著，他指著忽然映入眼簾中的&ldo;我&rdo;字。不明白週一郎為何興奮不已的翻譯官，戰戰兢兢地指著自己。

&ldo;對，那這個是什麼？&rdo;

當他指著&ldo;桌&rdo;這個字，翻譯官便四處張望，然後將手指頭指向不遠處的餐桌。指到&ldo;足&rdo;的時候，就指著自己的腳，指到&ldo;手&rdo;就是手。

&ldo;那麼，這個是什麼？那這個呢？&rdo;

週一郎接二連三地不斷詢問，終於確認字典所使用的漢字，和他們平常慣用的漢字具有相同的意義。

&ldo;既然這樣的話，那麼應該就能夠溝通了……&rdo;

滿臉通紅的週一郎喃喃自語。從週一郎手中拿回字典的翻譯官，指著寫有&ldo;仙女神&rdo;文字的那