第63頁(第1/2 頁)

大使館的電報員正在等候東京發電文的第十四部分，野村大使將把這份電文

交給美方。在南面隔兒個街區的憲法大道，海軍情報處的op20g組的值班員

也在焦急地等候著同一電文。

由於可悲的疏忽，本來可以證明日本即將對珍珠港發動空襲的重要材

料，卻被放進克雷默海軍中校的&ldo;待辦事項&rdo;檔案格里了。當天下午，多蘿

西&iddot;埃傑斯夫人，op20g組裡一位新的日語專家，開始翻譯日本駐火奴魯魯

總領事用低階密碼發往國內的次要電報。電報內容表明，他對珍珠港艦船的

動向表現極大興趣，這引起了埃傑斯夫人的好奇，她把截收件拿給她的上司

看。這位上司正為破譯和翻譯那份長長的外交電報而忙得不可開交，對她說

道：&ldo;等到下星期一再說吧。&rdo;

華盛頓的午夜時分，太平洋上的瓦胡島剛剛度過一個風和日麗的下午，

火奴魯魯濱水區的酒吧間、舞廳和彈子房，準備接待尋找歡樂、啤酒和女人

的興高采烈的週末常客。嚴格說來，陸、海軍人員處於全面戰爭戒備狀態，

但是現在的警報太頻繁，沒有什麼不尋常之處。無論是在謝夫特堡陸軍司令

部，還是在太平洋艦隊司令部和第十四海區司令部，沒有人預料會出現不平

常的情況。小船頻繁往返於艦列（太平洋艦隊的主要戰艦系在福特島以南的

系纜樁上）和碼頭之間，將一批批的水手送上岸。對那些未上岸的水手來說，

當晚在布洛克廳舉行的艦隊樂隊錦標賽把他們吸引住了。在希克漢和惠勒陸

軍機場，衛兵在一排排整齊的轟炸機和戰鬥機旁邊巡邏。為了防止破壞，高

炮連的彈藥都安全地鎖在中心彈藥庫裡。

&ldo;所有的航空母艦和重型巡洋艦都在海上。艦隊沒有特殊情況，瓦胡島

是平靜的&rdo;領事在白天向東京發了最後一封電報。由於他已銷毀其他密

碼，他在過去幾大是用低階密碼發報的，美國人把這種密碼叫做pa‐k2。破

譯它相當容易，但由於美國人認為它只是外交情報，因此暗示日本人在打珍

珠港主意的這個線索，拖到第二天下午才被翻譯出來。就在那個星期六，當

地的聯邦調查局人員也得到另外兩個跡象。如果同其他情報一塊兒加以考

慮，這兩個跡象就會顯得很重要。聯邦調查局竊聽到當地一名日本牙科醫生

同東京的&ldo;毛利先生&rdo;的可疑的談話，談論當地的氣候和飛行條件。晚上，

多得出奇的煙表明日本領事館正在焚燒大批檔案。

福特島海軍控制中心只有一名軍官和一名電話員。在北岸，最近運到的

陸軍流動雷達將按平常規定只操作三小時，從早上四點至七點。只留下七架

海軍水上飛機準備在黎明時從福特島基地起飛，沿瓦胡島南岸進行反潛巡

邏。人們知道，珍珠港最容易遭到來自北面的艦載機的攻擊，參謀長聯席會

議一九四一年三月在評價該島的防務時，建議從海岸到太平洋上三百英里的

範圍內進行晝夜空中巡邏。由於缺少飛機，訓練日程又非常緊，&ldo;除非其他

情報表明敵人可能從水面發動進攻&rdo;，否則這一點是無法做到的。金梅爾的

防空指揮官貝林格將軍後來作證說：&ldo;我所得到的有限的非正式的情報並不