第67頁(第1/2 頁)

很明顯，我們的處境頗為窘迫。當我們正要進攻列寧格勒之際又加上這些額外的擔負，對於所有的參謀人員而言都是很不愉快的。對列寧格勒的攻擊計劃只好暫時擱置，而改在拉多加湖以南進行一個新的戰鬥。

在從列寧格勒向東行的鐵路線以北的地區中，敵人已在第18集團軍的正面突破了一個5 英里寬的缺口，並透入了8 英里的距離，達到了姆加(ga) 以上的某點。第一個問題就是用第11集團軍的兵力來阻止敵軍的前進。經過了幾度的苦戰，在以後幾天之內終於達到了這個目標，於是在集結了其餘部隊之後，第11集團軍就能夠開始發動攻勢了。那是從尚未動搖的兩個側面進攻，以求從根本上切斷敵軍的矛頭。

南面的攻擊由第30軍負責指揮，下轄第24、第132 和第170 三個步兵師再加上第3 山地師。北面的攻擊則由第26軍負責指揮，下轄第121 步兵師、第5 山地師和第28輕型師。經過了激烈的戰鬥，到了9 月21日，敵人的突入兵力終被切斷。以後幾天之內，敵人的生力軍為了援救被圍的矛頭部份，又曾一再從東面發動猛烈的攻擊，也都被擊退。列寧格勒的俄軍也曾用8 個師的兵力，越過涅瓦河和從列寧格勒以南進攻，同樣未獲成功。

不過同時，我們還得要消滅圍困在格託羅夫(galtolovo) 與姆加之間的強大敵軍。照慣例一樣，儘管其地位是已經毫無希望，而且從整個作戰的觀點來看，繼續抵抗也毫無意義，但是敵軍卻絕無放棄的意圖。相反的，他們卻一再作突圍的打算。因為整個地區都是厚密的森林( 在這種地區，我們決不會作突破的企圖) ，所以假使我們的步兵若企圖去消滅敵軍，則勢必會受到慘重的損失。所以第11集團軍儘可能從列寧格勒的正面，調集了最大限度的炮兵火力，以便不分晝夜，24小時不斷地向這個包圍圈中轟擊。這樣的轟擊了幾天，再加上空軍的輪番轟炸，終於使這個地區變成了荒原。從一位俄國團長的日記中即可以發現我們所已經獲得的戰果，同時也可以指出那些政委們是如何殘酷無情，強迫被圍的部隊去作無益的抵抗。

利用這種方法，到了10月22日，我們終於結束了這次包圍戰。敵人的第2 突擊集團軍(shock ary)一共曾把16個步兵師、9 個步兵旅和5 個裝甲旅投入戰鬥。其中有7 個步兵師、6 個步兵旅和4 個裝甲旅已在包圍圈中同歸於盡。其餘的部隊因為想援救被圍的兵力也已經受到了非常重大的損失。一共俘獲12,000人，另有300 餘門火炮、500 門迫擊炮和224 輛坦克不是被俘就是被擊毀。敵軍死亡數字要比俘虜數字超過了幾倍以上。

當恢復第18集團軍在東線上的位置的任務完成之後，我們自己的各師也已經受到了相當重大的損失，而原定用來攻擊列寧格勒的彈藥數量也已經消耗了不少。因此，我們已經不能立即再行發動一個新的攻勢了。雖然如此，希持勒仍不願意放棄攻下列寧格勒的意圖。第11集團軍卻堅持認為，若無適當的休息和補充，決不能進攻該城。在這種討論之中，一個計劃壓一個計劃，10月就如此的拖過了。

當我們南面的攻勢正在高加索和史達林格勒的門外，似乎已經成為強弩之末時，我們在北方卻膠著不動，這實在使人很感到困惑。那是毫不足怪的，我的副官斯皮赫特中尉因為在司令部中無事可做，所以感到十分的悶氣。我知道他的苦悶，就派到第170 師去參加涅瓦河的戰鬥。他在克里米亞時，也曾參加該師的戰鬥。這個可憐的孩子因為中途飛機失事而送了性命，我們在10月25日為他舉行葬儀。他的死對於所有的人都是一個沉重的打擊，尤其是我本人。我們再也不能聽到他那種悅耳的笑聲。我怎樣可以喪失這個一直與我共患難的青年夥伴！在我