第90頁(第1/2 頁)

&ldo;你等一等。&rdo;米隆懊喪地說，&ldo;我有時間看答案。讓我們好好談一談。&rdo;

他看見姑娘高興起來。正準備提出下一個問題，門被&ldo;嗵&rdo;地推開，瓦西里走進了房間。

&ldo;暫停！&rdo;他大聲宣佈，&ldo;娜達申卡，你休息一會兒，我請米隆離開兩分鐘。&rdo;

他抓住米隆的胳膊，用力把他拽到走廊上。

&ldo;我們到外面去。&rdo;他一面走，一面以不容反駁的口氣說。

他們一言不發地下到一層，走出大樓。

&ldo;就是說，這樣，親愛的，&rdo;瓦西里乾巴巴地說，&ldo;你要永遠忘掉這些蠢話。僱你來是讓你開發她的大腦，而不是她的履歷。她的房間被監聽了，我只是感到驚奇，你怎麼就想不到這些。我們是嚴肅認真的人，不是在這裡玩洋娃娃。你的父親推薦了你，這對我本人意味著，你也是個嚴肅認真的人。你還很年輕，親愛的，我也不想讓你因為一生中知道得太多、見識得太多而死去。所以請你檢點自己的言行，不要逼我採取極端措施。而一旦發現你是個不嚴肅認真的人，我們會採取極端措施的。有問題嗎？&rdo;

米隆想說&ldo;有&rdo;，但是咬住了舌頭。對於一個嚴肅認真的人來說，一切應該都明白了。

&ldo;沒有，沒有問題。&rdo;他堅定地說。

&ldo;沒有就好，&rdo;瓦西里的聲調變軟了，也溫和多了，&ldo;我們姑且認為已經發生的事是一次輕微的犯規，因為你不懂。下不為例，下不為例，是嗎？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;很好。回姑娘的房間去，繼續上課吧。也不要忘了我昨天交代你的事情，看看她對其他的學科是否也有才能。&rdo;

米隆回到娜塔莎的房間，努力剋制著內心的憤恨。父親把他送進了一個什麼樣的臭狗屎堆啊！為什麼對他就像對一件東西一樣呼來喝去？他建議他，您看見嗎？嚴肅認真的人，伊斯蘭的偉大事業，去他的吧！現在他為自己的想法而羞恥，不能這樣看父親，這是罪過。父親最清楚，什麼事情是正確的和需要的，而他米隆的責任是做個孝順兒子。

娜塔莎好像沒有發現他的情緒變化，當他再次走進房間時，她對米隆親切地微笑了一下。米隆拿起另一本習題翻了翻，找到一道較為複雜的練習題。

&ldo;給，你用三種不同的方法把這道題解出來。&rdo;

&ldo;你剛才還想談一談的。&rdo;姑娘羞澀地說。

&ldo;我改主意了，&rdo;他斷然回絕，&ldo;我們應該上課，而不應該聊天。&rdo;

她那大大的、扁桃形的眼眶裡湧上了淚水，嘴唇顫抖，但是娜塔莎什麼也沒有說，只是默默地拿過翻開的書本開始做題。米隆感到自己是個小人。他為什麼要欺負她？生活已經夠讓她委屈的了。不信你瞧，她馬上就會嚎啕大哭一場。但是又不能向她解釋，瓦西里對他說了些什麼話。房間被監聽著。要是用手寫呢？他拿起了筆和紙，但隨即又停住了。房間被監聽著，那麼完全可能也被監視著。甚至可以肯定。瓦西里有言在先，他們是嚴肅認真的人。況且，管他呢。他將做一切，按照瓦西里&iddot;伊格納季耶維奇的願望和父親對他的期待，該怎麼做就怎麼做。這個姑娘跟他有什麼關係？她是他的什麼人？親妹妹？至於她的童年發生過什麼事情，沒有任何區別。不至於為了自己的好奇和憐憫去吃一顆子彈。

他們一直學到開午飯，在這段時間內，米隆小聲地同娜塔莎說話，儘量不看她的眼睛。剛才