第114頁(第1/2 頁)

隨著齊菲爾繼續穿過懷特查珀爾的街道，這種興奮感逐漸淡去，取而代之的是警惕性提高，脈搏加速。馬洛裡整理了一下面罩，檢查了一下巴利斯特-莫里納手槍，並和布萊恩簡短交談了幾句，既然已經打消了所有疑慮，既然決定生死的時刻已然迫在眉睫，也就沒有太多話可說了。馬洛裡發現，他自己也開始像布萊恩一樣，仔細打量著每一處經過的門窗，緊張而警惕。

看上去，整個萊姆豪斯地區所有的牆壁上都貼滿了那個壞蛋的胡言亂語。有些是純粹的瘋言瘋語，有些則要狡猾隱晦得多。馬洛裡發現了五張汙衊他本人的演講會海報。有的也可能是正常的海報，因為他看不清楚上面的字跡。在精神高度緊張的時候看到自己的姓名，有一種近乎痛楚的震驚感。

而且，他也並非這種古怪偽造術的唯一受害者。一份英格蘭銀行的假廣告聲稱他們接受整鎊的人肉作為存款;一個看上去是頭等座火車旅行廣告的海報，其實是在號召人們去搶劫乘客。這些惡毒的欺騙性廣告如此泛濫，以至於連正常的廣告都開始顯得不正常。他看到所有的海報，都會不由自主地琢磨其中的言外之意。所有張貼出來的字句，突然之間全都變成了居心叵測的胡言亂語。此前馬洛裡從來沒有注意到，倫敦居然有這麼多的商業廣告，不依不饒的宣傳文字和影象，簡直無處不在。

齊菲爾還在混亂的街道上暢通無阻，馬洛裡的內心卻感到一份難以名狀的厭倦，那是對倫敦這座城市的厭倦：厭倦了它的存在，厭倦它題夢般的巨大規模，厭倦了這裡的街道、庭院、斗拱、高臺和小巷，厭倦了霧靄侵蝕的石塊和菸灰覆蓋的磚頭。篷布那樣地令人作嘔，簾幕如此地骯髒不堪，繩子綁起的腳手架如此醜陋，不堪人目。沒完沒了的燈柱，沒完沒了的大理石欄杆，沒完沒了的當鋪、縫紉店和菸草店。這座城市看來好像一直在他們身邊不斷地蔓延，宛若屬於遙遠地質時代的無底深淵。

一聲刺耳的呼喊打斷了馬洛裡的沉思。幾個戴面罩的人快步跑到他們前面攔住了去路。這些人破衣爛衫、面色不善。齊菲爾猛然剎車停住，煤車向前衝出一截。

馬洛裡一眼就看出，這些人全都是最棘手的惡漢。打頭的是一個特別囂張的年輕人，那張臉長得跟髒兮兮的生麵團似的，穿一件油烘烘的上衣和一條燈芯絨褲子，骯髒的皮帽拉得很低，但還是掩飾不住他的囚徒髮型。第二個人是一個三十五歲左右的壯漢，戴一頂硬殼帽，穿一條方格褲，蹬一雙銅頭高腰皮靴。第三個人是一個矮胖羅圈腿，穿著背帶褲和一雙髒襪子，用一條圍巾裹在嘴巴上。

然後，從一座被洗劫過的鐵匠鋪裡又跑出來兩個同夥。都是大塊頭、遊手好閒、沒精打採的年輕人，襯衫袖子短而且肥，褲子卻又太瘦。他們都拿著隨手抄來的武器，或者一根紐紋鋼，或者一根一碼長的撥火棍。這些東西本來也都不稀罕，但是到了這些惡徒手裡，卻顯得格外殘忍可怕。

穿銅頭鞋的人看起來是這群人的頭目，他冷笑著把手絹從臉上拽下來，露出滿嘴黃牙。&ldo;給我滾出那輛車，&rdo;他說，&ldo;全他媽的給我滾出來!&rdo;

但是弗雷澤已經開始行動。他下了車，不緊不慢地走到五個躍躍欲試的惡徒面前，樣子就像個小學老師，打算讓不聽話的一班孩子安靜下來。他語調清朗，態度堅決地大聲說：&ldo;你這樣裝也沒有用，泰利&iddot;湯普森先生!我知道你是誰‐‐你也應該知道我是誰，你現在已經觸犯刑律，你被捕了。&rdo;

&ldo;真他媽倒黴!&rdo;泰利&iddot;湯普森臉都嚇白了，情不自禁地喊道。

&ldo;是弗雷澤警探!&rdo;麵團臉匪徒驚叫著，被嚇得倒退兩步。

弗雷澤取出