第1頁(第1/2 頁)

[軍事小說] 《西線無戰事》作者：[德]埃裡希&iddot;馬裡亞&iddot;雷馬克/譯者：李清華【完結】

西線無戰事

德國---埃裡奇&iddot;馬裡亞&iddot;雷馬克著

作者埃裡奇&iddot;馬裡亞&iddot;雷馬克(erich ara reare，1898-1970),出生於德國威斯特伐利亞的奧斯納布呂克。祖先是法國人，一七八九年法蘭西大革命時遷移到了萊茵蘭，家境清貧。他一家人都是虔誠的天主教徒。一九一六年十一月他直接從學校應徵入伍參加了第一次世界大戰，因救護戰友而被幾枚手榴彈炸成重傷，並經過較長時間的治療，戰後先後從事小學教師、石匠、報刊編輯等職。並先後為多家刊物發表作品。《西線無戰事》是他在一九二七年下半年利用業餘晚上時間花六個星期完成的，小說一問世便引起了許多國家的轟動。而雷馬克也也從此成為一名世界聞名的傳奇作家。但到一九三〇年以後，納粹分子便開始對他進行迫害。雷馬克便離開德國，一九四七年入美國籍，一九四五年移居瑞士。一九七。年九月二十五日病逝於瑞士洛迦諾，終年七十二歲。

雷馬克一生共創作十一部長篇小說包括《歸來》、《凱旋門》、《生命的火星》等等，而《西線無戰事》既是他的成名作同樣也是他的代表作。和其他作品一樣，《西線無戰事》在很大程度上是一部自傳小說。作品主人公保羅&iddot;薄依慕和同班同學阿爾貝特&iddot;克絡普、米羅、羅爾在校長坎通列克的沙文主義煽動下報名參加了志願兵。在部隊，他們又跟鎖匠恰德、泥煤工海依、農民德特林以及斯坦尼斯勞斯&iddot;克託辛斯基結成好友。小說就寫這八個普通士兵在西線戰壕的生活和感受。全書十二章，可獨立成篇又可綜合成文。大體上可分三個部分和一段插曲，第一部分(第一章至第六章)敘述士兵前線及後方生活。第二部分(第七章，全書最長一章)寫他們邂逅法國姑娘，對戰後愛的渴望以及休假時的種種隔闔。(第八章)接著是一段插曲，寫保羅看守俄國戰俘時的各種聯想。第三部分(第九章至十二章)依次交待了幾個主要人物的結局。最後和平來臨時主人公薄依慕也倒下死去了。

全書著重描繪了戰爭的殘酷和恐怖，作者筆下既沒有堂皇的軍容，也沒有壯麗的場面，有的只是毒霧硝煙，斷肢殘骸，以及戰壕中的血泊，牆壁上的腦漿，樹枝間的腸臟。讓人讀瞭如臨其境，卻充滿了對戰爭的恐懼與憎惡。

總的說來該書氣勢恢弘、風格鮮明、構思井然，有其獨到的藝術價值。一九九八年十二月

本書既不是對戰爭的控訴，也不是內心的自白，僅僅想以此告知後人曾經有那麼一些人，他們在罪惡的硝煙中苟延殘喘著，卻最終還是靜靜地倒下了。

我們是昨天才從火線後面九公里的地方換防的。而此時肚子裡早己添滿了菜豆煮牛肉，感覺非常愜意。更何況還有滿飯盆的東西可以在晚上享用，就連香腸麵包也是雙份。這種事情已經遠離我們太久了，長著西紅柿腦袋的炊事員不停地招呼並用長柄多給每個走過的人舀一大勺菜。對於好吃懶做的恰德和謹慎細心的米羅來說就更為欣喜了，他倆用臉盆裝了滿滿一盆。不過總令人費解的是恰德卻永遠瘦得像一條鯡魚，儘管他食慾大得驚人。

這一切對於我來說，最慶幸的莫過於給每人發了十支雪茄和二十支紙菸，再加上我又用兩塊嚼煙換得的克託辛斯基的紙菸，這樣就共有四十支紙菸，足以供我抽一天的了。其實要不是那個愚蠢的普魯士人計算錯誤，我們才不會撈到這麼多好東西呢!

我們是在十四天前被調防到前線的。好在這裡沒什麼戰爭，所以軍需官備足了全連一百五十人的生活資料等我們回去