第61頁(第1/2 頁)

是誰寫的《孫子兵法概論》?又是誰將這本書推薦給了美國的軍事指揮機關?美國人讀得懂嗎?它對海灣戰爭有用嗎?

誰能想到，海灣戰場美軍陸戰隊軍

官中會流傳一個老共產黨人著作。

正當海灣戰爭進行得如火如荼的時候，有人向中國的有關部門傳來了一條訊息‐‐海灣美軍陸戰隊中正流傳著一本《孫子兵法》。

這訊息引起了軍事學術界的關注，也讓各國的軍事指揮機關感到驚奇‐‐

是誰把《孫子兵法》翻譯到了美國?又是誰將這本書推薦給了美國的軍事指揮機關?美國人讀得懂嗎?它對海灣戰爭有用嗎?

經過一番周折，有人找到了流傳在美軍中的《孫子兵法》。‐‐這不是2000年前的《孫子兵法》，而是後人所寫的《孫子兵法概論》。重視智慧財產權的美國人在書的封面上印著一個中國人的名字‐‐陶漢章。

陶漢章是何許人也?

筆者在京郊的紅山口找到了這位老將軍。他原先是中國人民解放軍軍事學院的副院長。

他已經八十高齡，但仍然神采奕奕。一副很是秀氣的眼鏡使他顯得更加斯文，也使他顯提比實際年齡年輕許多。

在他那簡樸的客廳裡，我們的話題就從這本書開始了。

&ldo;您是從什麼時候開始研究孫子兵法並寫出這本概論的?&rdo;

陶漢章將軍指指桌上的劉伯承的照片，話題就從這位開國元帥說起了：

&ldo;應該說，這本書有他的心血。&rdo;陶漢章說，&ldo;還是50年代的時候，劉帥在南京軍事學院當院長，我在那裡當搞教學。有一天劉帥對我說，現在講戰役學，都是蘇聯的東西，學員反映聽不懂，你能不能講一講孫子兵法?&rdo;

陶漢章說：&ldo;《孫子兵法》雖然早就讀過，可是要講課……&rdo;

見他面有難色，劉帥說：&ldo;你再系統地讀一讀，我們找個時間再研究一次。&rdo;

沒有過幾天，劉伯承就通知陶漢章把戰役繫上課的教員和有關人員找來開會。

劉帥主持召開了研究孫子兵法的座談會。他首先發言：&ldo;孫子兵法十三篇，實際上是一本散文，其中有不少雷同和重複的地方，我看是否可以分為六個問題來講。這六個問題是：智謀、兵勢、奇兵和正兵、虛和實、用兵的主動性和靈活性。&rdo;

劉帥一番話，使陶漢章很受啟發，也就成了後來他寫《孫子兵法概論》的基本框架。

經過幾十年的風風雨雨，這本書終於在1985年出版了，在以後五年的時間裡，共印了五次，發行十幾萬冊，在當時的軍事學術界引起了很好的反響。

&ldo;孫子兵法是中國的文化遺產，也是中國對世界軍事學術的貢獻，出版後不久，就受到了國外的注意。&rdo;陶漢章將軍很有幾分得意地說。

一位在聯合國工作的中國官員把它譯成了英文，在美國紐約的史特林公司出版。也許是出版業的不景氣，也許是美國人的偏見，出版後並沒有引起他們的注意。

海灣戰爭爆發前，有人向美國國防部推薦，他們購買一百本書，發給參戰的高階將領。緊接著，美國軍事書籍俱樂部和星條旗出版社，又購了一批書，推薦給美國海軍陸戰隊……於是，這本書就在那裡流行了起來。

陶漢章也因此而名聲大震。

美國國會高階顧問布林基斯金給陶漢章的信中說：&ldo;我讀了你的書，不僅我一個人受益，我