第68頁(第1/2 頁)

豪威爾手中一枚抓閹的硬幣。奧茲特利茲的太陽可以給拿破崙帶來勝利，波羅金諾

的嚴寒也同樣斷送了整個帝國。我絮絮叨叨自問自答走向停車場，哈著熱氣鑽進冰

涼的汽車，不斷給日益疲軟的個人毅力打氣。

回想整整10年前，我隨可可西里科考隊到世界屋脊探險，冰天雪地高寒缺氧，

每個隊員的全部裝備只有一頂尼龍帳篷、一個充氣床墊、一條狗皮褥子、一個睡袋

和一條混紡毛毯。我們每天黑夜都躺在海拔5000-6000米的雪山上，屁股底下是千

年不化的永久冰川，晚上睡覺全靠沒有汗腺的狗皮褥子抵擋寒氣。當時我年輕力壯

皮糙肉厚，每天擠鑽到《民族畫報》凌風的帳篷裡，不僅可以從他身上取暖，還省

去每天拆裝帳篷的疲勞之苦。當時我最大奢望就是能吃半根凍黃瓜，逼得青海司機

霍雲三天兩頭到輜重車上幫我偷黃瓜。就這樣打一槍換一個地方，在可可西里的野

地裡轉悠了4 個多月，一天一天居然熬過一百幾十個茫茫寒夜。自然而充滿野性的

生活使所有人野蠻體魄，文明精神，淨化後的幾十個靈魂親如兄弟。10年過去，回

到滾滾紅塵中的弟兄不少已經飛黃騰達，其他也大都像我這樣養尊處優，腦滿腸肥。

我真不敢想像，有朝一日我自己一旦離開純淨水、交流電是否還能重返自然。

面對車外漫天飛雪，我開始擔心像我這樣飽嘗物質匾乏之苦又好逸惡勞的窮人

會把唯物主義庸俗化。例如一提到海灣戰爭，總眾口一詞地稱讚美國武器高科技，

絕沒人講海灣戰爭司令施瓦茨科普夫是從小在伊朗長大的中東世家，通曉阿拉伯語、

波斯語、法語和義大利語。提到美國，我的本能反應是美國佬的錢包、幾乎不用簽

證的護照、結實耐用的美國貨、左右全球的經濟實力和各國都爭著買的軍事裝備…

…就是想不到美國人的奮鬥精神和遵紀守法傳統。作為炎黃的不肖子孫，我甚

至心懷十二分的大不敬，懷疑祖宗和我一樣&ldo;勢利&rdo;。比如&ldo;united stae of arica&rdo;

作為地球上的一個普通國家，在日語中被日本人心平氣和地音譯成&ldo;米國&rdo;。

可到了咱們大清，&ldo;arica &rdo;就多了美麗、美滿、美妙、美好的&ldo;美意&rdo;，被文

人騷客信、達、雅地譯成&ldo;美國&rdo;。至於列強德國、英國。法國也都是字斟句酌後

的好詞兒，與此對應的是&ldo;天朝&rdo;對莫三鼻給(現譯為莫三比克)等異邦小國的不

屑。

海灣戰爭期間我一度寄居在中國駐伊拉克大使館，鄭大使的夫人李忠是外交部

擅長調研的女才子。一次飯後閒談，偶然談起我剛剛採訪過的以色列，李忠說我國

古人曾經把這個猶太教的神秘國家is-rael譯成&ldo;一踢樂業&rdo;。李忠建議我是否可

以呼籲把&ldo;猶太&rdo;一詞改用&ldo;優太&rdo;或&ldo;幽太&rdo;，因為&ldo;猶&rdo;字左右兩部分都是狗

的意思，一定程度上反映了幾十年前全球規模的&ldo;虐猶主義&rdo;。太&ldo;一詞改用&rdo;優

太&ldo;或&rdo;幽太&ldo;，因為&rdo;猶&ldo;字左右兩部分都是狗