第141頁(第1/2 頁)

圖22 1782年7月6日絮弗昂與休斯之戰

下午1時，當戰鬥進行到最激烈時，風向突然改變，變成了東南南風，使艦的左舷艦艏逆風（態勢ii）。&ldo;伯福特&rdo;號、&ldo;蘇爾坦&rdo;號、&ldo;伍斯特&rdo;號和&ldo;鷹&rdo;號等4艘英艦察覺到海風即將來臨，轉舵向左，駛向法國的戰列線。而其餘幾艘英艦突然遇到逆風成逆帆使艦轉舵向右艦艏轉向下風。另一方面，法軍的艦船，除了&ldo;鑽石&rdo;號（a）和&ldo;嚴肅&rdo;號（b）以外，艦艏都轉向了下風離開了英艦。所以，風的變化使兩個分艦隊的主要組成部分分開了。但是，這樣就將4艘英艦和2艘法艦置於兩條戰列線之間。法軍的戰術隊形遭到了破壞。&ldo;鑽石&rdo;號遠遠落在其陣位的後面，進入兩艘英國後衛艦&ldo;伍斯特&rdo;號和&ldo;鷹&rdo;號的射程之內。這兩艘英艦當即迅速地將艦艏轉向下風，並逼近法艦。絮弗昂看到這種情況親自前去支援（態勢iii，a），並趕走了這兩艘英艦，這兩艘英艦當時也受到了另外兩艘正在靠近的法艦的威脅。這兩艘法艦在此之前，就已奉命將艦艏轉向下風，向西駛去。當這部分艦船正在作戰時，英軍的&ldo;蘇爾坦&rdo;號與另一艘處境危險的法艦&ldo;嚴肅&rdo;號（b）也在交戰。如若法艦艦長德西拉爾的話無訛，是兩艘英艦與&ldo;嚴肅&rdo;號交戰。從&ldo;嚴肅&rdo;號在戰列線中的位置來看，可能&ldo;伯福德&rdo;號也對其實施了攻擊。不管怎樣，當時的情況可能是&ldo;嚴肅&rdo;號降下了國旗；但是當&ldo;蘇爾坦&rdo;號漸漸離去時，&ldo;嚴肅&rdo;號又開始炮擊，並且把&ldo;蘇爾坦&rdo;號打傾斜了。法艦艦長下達了投降命令，並且是按照國際規定的正式投降標誌進行的，但是因其部下拒絕投降，所以他們雖則降下了國旗，然而還向敵人進行了射擊。事實上，法艦的所做所為意味著使用了可恥的作戰詭計。但是，說他們這樣做是有預謀的，似乎也欠公允。按照當時雙方艦船所處的態勢，&ldo;蘇爾坦&rdo;號也不可能將它俘獲。因為其它的法艦正在靠近，並且一定會將&ldo;嚴肅&rdo;號救出。所以法艦的下級人員對其艦長的軟弱表示極大義憤是有道理的；他們拒不執行命令完全是因義憤所致。對於那些面對面進行激烈戰鬥計程車兵，對投降認為極大的恥辱，因此出現一個沒有料到的拒不執行投降命令的信義問題完全是情有可原的。然而，審慎的真誠似乎是要求他們等待其它艦船來解救他們，不受這艘艦的指揮的支配；或者至少不應該對這些寬容的攻擊者實施攻擊。該艦艦長被絮弗昂停職遣返回國，並被國王撤職。絮弗昂用事先編好的辯護詞嚴厲責備他：&ldo;當德西拉爾艦長看到法國分艦隊正在撤退時‐‐因為除了&l;鑽石&r;號，所有的艦船都已經以另一舷戧風偏向下風‐‐他認為繼續進行抵抗已經沒有用於，所以他降下了國旗。與其進行交戰的英艦立即停止了炮擊。此時在右舷的那艘艦也離去了。就在這個時候，&l;嚴肅&r;號右舷偏向下風，並且張滿帆。然後，德西拉爾艦長命令下甲板上的艦炮恢復射擊，因為只有這些炮的炮手還仍然在位，然後他又重新加入了分艦隊。&rdo; [ 原作者註：特魯德：《海戰》。從絮弗昂的旗艦上看到&ldo;嚴肅&rdo;號上的旗幟降下去了，但猜想可能是繩子被打斷了。第二天休斯派&ldo;蘇爾坦&rdo;號艦長去要求歸還已經擱淺的那艘艦。當然這個要求沒有滿足。特魯德說：&ldo;蘇爾坦&rdo;號已經頂風而行去奪取&ldo;嚴肅