第6部分(第1/6 頁)

抓著海的手，

教導它如何同沙子握手。

憂傷曾是海灘的芳香，

在夏日的海浪來臨之前。

你該深入到夏天的形式之中，

如果你想談論意義的秋天。

太陽裸露著，在我家門前伸著懶腰，

無花果樹羞愧的影子，

徒勞地想遮起太陽的*。

告訴我，我的身體：

《風的作品之目錄》選譯（4）

這一刻，是誰俘虜了你？

夏天說：

讓我傷心的是——

有人總說

春天不懂得憂傷。

夏季的太陽坐在樹下，

乞討著微風。

窗戶（節選）

風從她的窗前經過

赤著腳，低垂著頭，

它是來自憂傷的國度嗎？

那一個時辰，

當夜晚登上天空的樓梯，

經過我的窗前，

將它包圍，撫摸窗欞，

我正在閱讀流星的傳記，

並擺放從時間之樹

掉落的乾枯樹皮。

這扇窗戶，

為什麼總是誘惑我

把田野當作一場婚宴，

把雲彩視為愛的床笫？

窗戶——

一個臉頰對著影子，

一個臉頰朝向太陽。

窗戶——

心在告別，

雙臂在歡迎。

歲月——

在窗戶的大漠裡

永遠來來往往的駝隊。

用什麼樣的火焰，

我能說服語言的圓規，

在這令人窒息的永恆的牆壁上，

描畫窗戶？

流亡地寫作的歲月（節選）

我的日子是個譯員，

他為什麼譯不出

我和時光之間的對話？

我的日子瘋了嗎？

我聽到它和油燈的對話——

它說：

“用不了多久

我會假託飛蛾的身體

前來作你的客人。”

我如何對我的日子說：

“我住在你那裡，卻未曾撫摸你，

我周遊了你的疆域，卻未曾見過你？”

猶如一朵朵玫瑰，

世界在這日子的花園裡凋零。

我釋放了我的日子，

在它頭上裹起農民的頭巾，

任由它在城市的街巷漫遊。

日子——

苔蘚的空間，

無聲無息，除了距離在呻吟。

日子——

空無一物，空無一人，

我不彷徨，我不抱怨。

日子——

它熾烈的太陽，

猶如第二種語言，

屬於夜間的另一個夜晚。

倘若我的日子

喜歡在寒冷的疆域旅行，

那倒不是為了

更好地瞭解溫暖的領地。

日子，

是清洗大地的雨。

那麼，為什麼，來自哪裡

這厚厚的灰塵的帷幕

遮擋著日子的臉？

日子——

一塊狡猾的岩石，

被詩歌的羚羊用犄角頂撞。

“今日”過去了，

沒有拍打任何人的肩膀，

沒有對任何人示意；

只有孩子