第49頁(第1/3 頁)

維納街狹窄而昏暗，右側是一個倉庫的院牆‐‐單調而醜陋。倉庫的對面是一排擠在一起的三層樓房。從房子裡伸出了密密麻麻的杆子，上面晾曬著居民的內衣。那些小小的、怪怪的白色旗幟在漆黑的牆壁和灰色的天空襯託下非常顯眼。

車子在坑坑窪窪的道路上顛簸了幾下，然後阿徹巴爾德&iddot;赫斯特警官把車子停在了維納街八號的門口，就在一輛警車的後面。

&ldo;莊斯頓已經在裡面了。&rdo;警官拔下了車鑰匙，&ldo;好極了。圖威斯特，您怎麼看?從古伊&iddot;威廉士家到這裡的路程還不到半英里，您同意嗎?如果用正常的速度，用不了五分鐘。如果加快步伐，一個來回也用不了七分鐘。這樣他就有十多分鐘可以用來……算了，我們進去吧。&rdo;

他們按了門鈴，一個看起來脾氣暴躁、目光警惕的女人來開了門。

&ldo;在三層，右手的第一扇門。&rdo;他們還沒有來得及說明身份，那個女人就尖聲地說。

他們順著樓梯爬上了三樓，阿徹巴爾德&iddot;赫斯特警官累得直喘氣‐‐活像一頭海豹。走廊裡一片昏暗，空氣中瀰漫著潮濕和長期封閉的味道。警官推開了一扇半掩著的門，邁出了沉重的腳步，跨入了斯坦利&iddot;科斯閔斯基的房間。警員莊斯頓正俯身在窗戶旁邊的一個桌子上，他直起了身子，向兩位偵探打招呼。

阿徹巴爾德&iddot;赫斯特警官環顧了一下骯髒汙穢的房間。房間裡有面對面擺放的、櫃門上帶鏡子的衣櫃。一張沾上了汙點的床，床單一片凌亂。床的左側是一個床頭櫃，右側是一個裝滿了書籍的五斗櫥。牆壁上的牆紙已經褪色，上面貼著很多在歌舞劇場或者馬戲團表演的藝術家的照片。一扇開著的門通向一個狹小的浴室。莊斯頓朝桌子的方向抬了一下下巴，兩位偵探湊到了桌子跟前。他們發現剛才莊斯頓在檢查的鞋盒子，兩個人朝裡面看了一眼，不約而同地驚訝地吹起了口哨。

&ldo;我剛剛找到的。&rdo;莊斯頓說，&ldo;藏在了衣櫥的上面。我認為……&rdo;他把手伸到了鞋盒子裡面，掏出了一把一英鎊的鈔票，在手上展開來‐‐就像是在擺弄紙牌。&ldo;……這接近於他在那個不起眼的劇院裡工作一年掙到的錢。&rdo;

阿徹巴爾德&iddot;赫斯特警官的臉上出現了一個狡黠的笑容，也從鞋盒子裡抓出了一把鈔票，滿懷欣喜地用手掂量著鈔票‐‐就好像那是他成功投資所得的收益。他把鈔票放回了鞋盒子，在一把椅子上坐了下來，然後摘掉了帽子。

&ldo;很顯然，這就是他受到襲擊的原因。&rdo;警員又說道。

&ldo;我很懷疑。&rdo;赫斯特警官用譏諷的語調反駁說。

&ldo;可是……&rdo;

&ldo;錢還在，不是嗎?而且，藏在一個鞋盒子裡的錢應該不難找……&rdo;

&ldo;您要知道，兇手沒有足夠的時間，因為……&rdo;

&ldo;我知道。布瑞格斯已經告訴過我了。不過，莊斯頓，你想過嗎，如果這個案子真的像你想像的那麼簡單，我會親自來調查嗎?&rdo;

&ldo;嗯，這麼說……&rdo;年輕的警員垂下了頭，就像一個犯了錯誤的學生。

&ldo;好了