第58頁(第1/3 頁)

斯特萊克總是驚嘆公眾賦予名人們的這種奇怪的神聖感，儘管報紙在詆毀他們、通緝他們、追尋他們。不管有多少名人被判有強姦罪或謀殺罪，這種信念仍然頑固存在，幾乎像邪教一樣執著：不是他，不可能是他，他是個名人。

&ldo;那個該死的查德，&rdo;利奧諾拉憤憤地說，&ldo;給歐文寄恐嚇信。歐文從來都不喜歡他。結果他還在卡片上簽名，還說什麼如果有什麼需要他做的……那張卡片呢?&rdo;

印著紫羅蘭圖畫的卡片從桌上消失了。

&ldo;她拿走了，&rdo;利奧諾拉說，臉一下子氣得通紅，&ldo;她拿走了。&rdo;

接著衝著天花板大吼一聲，&ldo;渡渡!&rdo;聲音那麼響，把斯特萊克嚇了一跳。

這是人在悲傷初期非理性的憤怒，就像她的鬧肚子，顯示了在她乖戾的表面背後，正在經受怎樣的痛苦。

&ldo;渡渡!&rdo;利奧諾拉又喊了一聲，&ldo;我跟你怎麼說的?不許拿走不屬於你的‐‐&rdo;

令人吃驚的是，奧蘭多突然又出現在廚房裡，仍然抱著她的大猩猩。她肯定是像小貓一樣悄沒聲兒地溜下樓來的，他們都沒聽見。

&ldo;你拿走了我的卡片!&rdo;利奧諾拉氣呼呼地說，&ldo;我不是跟你說過嗎?不屬於你的東西不許動!卡片呢?&rdo;

&ldo;我喜歡花。&rdo;奧蘭多說著，拿出那張泛著光澤、但已是皺巴巴的卡片，她媽媽一把奪了過去。

&ldo;這是我的，&rdo;利奧諾拉對女兒說，&ldo;你看看，&rdo;她繼續對斯特萊克說，指著精美的銅版紙上那行最長的手書文字：&ldo;&l;如果需要我做什麼，請一定告知。丹尼爾&iddot;查德。&r;該死的偽君子。&rdo;

&ldo;爸爸不喜歡丹尼查，&rdo;奧蘭多說，&ldo;他跟我說過。&rdo;

&ldo;他是個該死的偽君子，我知道。&rdo;利奧諾拉說，眯著眼睛端詳其他簽名。

&ldo;他給了我一支畫筆，&rdo;奧蘭多說，&ldo;在他摸完我之後。&rdo;

一陣短暫的、意味深長的沉默。利奧諾拉抬頭看著女兒。斯特萊克杯子舉到唇邊，呆住了。

&ldo;什麼?&rdo;

&ldo;我不喜歡他摸我。&rdo;

&ldo;你在說些什麼呀?誰摸了你?&rdo;

&ldo;在爸爸的辦公室。&rdo;

&ldo;別胡說八道。&rdo;她媽媽說。

&ldo;爸爸帶我去的時候，我看見‐‐&rdo;

&ldo;一個多月前，歐文帶她去過，因為那天我約了要看醫生，&rdo;利奧諾拉緊張、慌亂地告訴斯特萊克，&ldo;我不知道她在說些什麼。&rdo;

&ldo;‐‐我看見他們給書畫的圖畫，都是彩色的，&rdo;奧蘭多說，&ldo;然後丹尼查就摸了‐‐&rdo;

&ldo;你連丹尼爾&iddot;查德是誰都不知道。&rdo;利奧諾拉說。

&ldo;他沒有頭髮，&rdo;奧蘭多說，&ldo;後來爸爸帶我去看那個女人，我把我最好的圖畫給了她。她的頭髮很漂亮。&rdo;

&ldo;哪個女人?你在說些什‐‐&rdo;

&ldo;丹尼查摸我時，&rdo