第49頁(第1/2 頁)

人說服了他，他們認為他就是去了別人也不會理睬他的。&rdo;

&ldo;實際上，如果他真的去了，首相會當回事的，因為首相預感到他將要被殺，

並且一個星期以來他一直被這個預感困擾著。首相把這個預感告訴了他的妻子，而

且在5 月10日的晚上曾經夢到過自己被殺，夢中的情形和威廉斯的幾乎相同：有一

個穿著銅紐扣綠色衣服的男子。他將這個逼真的夢告訴了海洛比公爵，公爵建議他

那天不要到下議院去。

&ldo;但是他卻沒有接受這個建議，或許是因為猶豫，我們只有猜測了。他匆忙地

趕到下議院去投票，這時一個身穿銅紐扣綠色衣服的男子走進來，拿槍將他打死了。

之後約翰。威廉斯非常後悔自己沒有到倫敦去，告訴首相自己的夢。

&ldo;幾周以後，約翰。威廉斯去了下議院，指出了事情發生的準確地點。一名根

本不認識首相的人竟然做了這樣一個有預言性的夢，並且這個夢後來成了事實，這

到今天仍是個謎。&rdo;

福爾摩斯拿起火棍，捅碎了一個大煤塊，讓它燒得更旺一些。&ldo;華生，遺憾的

是，心靈運輸只侷限於人，而且屬於神秘的領域;而我們的問題是屬於科學的領域。&rdo;

被捅碎的煤塊熊熊地燒了起來，福爾摩斯接著討論這個案子。

&ldo;羅傑。哈代事後為什麼仔細地清理了海拉姆府的每一個角落，不留下任何證

據呢?&rdo;他看著我。

&ldo;如果他製造了一個大騙局，他就不想人們找到任何證據來證明他如何策劃了

這個騙局。&rdo;

福爾摩斯說，&ldo;同樣，如果是真的，他也不願意留下任何證據，因為留下了痕

跡就等於洩露了發明的秘密。&rdo;

我迅速補充道：&ldo;那艘船很快就開走了，不給別人進一步檢視的機會，可能也

是因為這個原因。&rdo;

福爾摩斯表示同意，說：&ldo;那些纏繞電纜的木柱子可能只是用來誤導調查者的。

移位得以實現的真正奧秘，可能建造在船內，因此，弄走它們十分重要，免得被眼

尖的人發現。&rdo;

福爾摩斯沉默了一會兒，撫摸著他的長下巴，突然看著我大聲說道：&ldo;把那隻

巨大的重達三四十噸的木船從&l;地下墳墓&r;中移出來，不是&l;移位&r;還能是什麼呢?

&ldo;西蒙爵士每月都去看他們建造木船，目睹了每週運來的堆積在牆邊的大量木

材、工作凳、工具、刨花、鋸末，這些都是大規模建造的證據。村裡人都看見了巨

大的拖拉機運來大堆大堆的材料。然而，不到兩小時大船就在空氣中消失了。牆壁、

天花板和地板都是堅固的混凝土，這一點毫無疑問。&rdo;他又跌坐到他的椅子裡。

&ldo;我們面對的好像是一個非常符合正常邏輯思維方式的壯舉。我們還得求助於

那條古老的至理：所有其他的可能性‐‐在這個案子中，指的是我們的調查結果和

有學識的科學家們的想法‐‐都不成立時，剩下的任何東西，哪怕是最不合理的，

都一定是真相。在這個案子中，中國發現了&l;移位&r;方法，這是事實，只是沒有那

些科學方法就無法證實。&rdo;

哈德