第82頁(第1/3 頁)

&ldo;對呀，&rdo;稍微猶豫一下之後，她說，&ldo;那是我第一件注意到的東西。接下來我才看到她的臉……&rdo;

就在這時候，一件微不足道卻驚人的事發生了。我們一直都背向曼韓太太，幾乎忘了她的存在，但突然間，她發出了一種近似乾澀的嗚咽聲，膝上的針線盤也翻落到地板上。出於本能，我們全都轉過身來。這個女人，正目光呆滯地凝視著我們。

&ldo;她看到誰又有什麼差別?&rdo;她的聲音既沉悶又單調。&ldo;她看到的可能是我。&rdo;

&ldo;胡說，賈杜，&rdo;艾達很快地說，&ldo;那不會是你。&rdo;

凡斯困惑地注視著這位女士。

&ldo;曼韓太太，你披過格林夫人的那條披肩嗎?&rdo;

&ldo;她當然沒有。&rdo;艾達插嘴。

&ldo;那麼，你可曾在宅裡的人都睡著了以後，偷偷進入圖書室?&rdo;凡斯繼續問。

這位女士陰鬱地撿拾起她的針線活兒，再度陷入慍怒不語的狀態。凡斯仔細端詳了她好一會兒，才又轉過身去面對艾達。

&ldo;你可知道，那晚有誰可能披著你母親的披肩?&rdo;

&ldo;我‐‐我不知道。&rdo;女孩結結巴巴地說，雙唇不斷顫動。

&ldo;得了，這樣行不通的。&rdo;凡斯有點粗暴地說，&ldo;現在不是庇護任何人的時候。誰有使用這條披肩的習慣?&rdo;

&ldo;沒有人有這個習慣……&rdo;她停下來，向凡斯投以一個懇求的目光，但凡斯毫不為所動。

&ldo;除了你母親之外，有誰曾經披過?&rdo;

&ldo;可是，假如我看到的人是希蓓拉，我一定會認得出來‐‐&rdo;

&ldo;希蓓拉?她有時會借用這條披肩?&rdo;

艾達勉為其難地點頭，&ldo;偶爾。她‐‐她喜歡這條披肩……啊，你為什麼要逼我告訴你這些呢!&rdo;

&ldo;除了她以外，你從沒見過任何人用過這條披肩?&rdo;

&ldo;沒有。除了媽媽和希蓓拉，從沒有人用過這條披肩。&rdo;

凡斯給了艾達一個似有若無的微笑，試著化解她的悲傷。

&ldo;你看你害怕成那個樣子有多傻，&rdo;他輕快地說，&ldo;那天晚上，你在大廳裡看到的人很可能是你姐姐，只因為你媽媽經常出現在你的噩夢裡，才會讓你誤認成是她。這麼一來，你不但受了驚嚇還把自己鎖起來擔憂。真是非常傻，不是嗎?&rdo;

過了一會兒，我們便離開了。

&ldo;那一直是我的論點，&rdo;當我們駛往市區時，莫朗督察說，&ldo;任何在過度緊張或興奮情緒之下的目擊都沒什麼用。這件事，就是一個突出的例項。&rdo;

&ldo;我想和希蓓拉私下好好地談一下。&rdo;忙著思索的希茲，忽然這麼自言自語。

&ldo;警官，那不會讓你舒服一點的，&rdo;凡斯告訴他，&ldo;在你們的密談結束時，你只會知道這位小姐想要讓你知道的事。&rdo;

&ldo;我們現在的處境如何?&rdo;一陣沉默之後，馬克漢問道。

&ldo;正是我們先前的處境，&rdo;凡斯垂頭喪氣地回答。&ldo;‐&d