第53頁(第1/2 頁)

竟然以如此模糊的焦點瞄準對方。

(看樣子我先開誠布公，或許可行。)

中垣想。

若想引對方說出真心話，有時先坦白表明自己所知道的，未嘗不是使其放鬆警戒的方法。

同一個時刻，羅絲也坐在桌前。

她正準備上課的材料。

雖然只是大學生的英語會話，卻不能教那些無聊又沒內容的日常會話，因為教的人首先就會感覺無趣。

「我想以某個有趣的話題為中心，和學生一起討論。」

當校長問她打算如何教學時，羅絲如此回答。

她整理自己做為開場白用的講稿。

……有不少討論日本的英文書，我也曾經讀過一些。其中我認為言論最精闢的，要算貝湼迪克小姐寫的《菊花與劍》 。我在英國時便讀過一次。這次來日本，到東京旅行途中，又在火車上再讀一遍……

要假裝不懂日語，開場白必須使用英語。她儘量找最簡單的表現法，寫成了筆記。‐‐

她覺得在自己的內心躲著一個妖怪似的陰影，而且正逐漸把她的心染黑。

現在這個陰影妖怪還悄悄地蹲在一角，沒有把形跡顯露出來。然而，它不知道什麼時候會猛然躍起，這一點羅絲已有所覺悟。此刻，只想儘可能暫時忘記這個佔據自己心靈深處的怪物。

埋首於筆記中，正是逃避陰影的方法之一。

……照貝湼迪克小姐的說法，西歐文化是「罪的文化」 ，而日本文化刖是「恥的文化」、這是因為西歐受基督教支配，講究畏懼原罪，而產生其特有的文化。至於日本則沒有受到那麼強的宗教束縛，人們畏懼的是人世間的倫理道理，也就是「羞恥心」 ，並以此為形成文化的中心。……

羅絲寫到這裡，門鈴響了。

因為先前曾經來過電話，所以她已猜出來訪者是藤村巡佐。

船公司已經把託運的行李送來，行李中有幾對父親以前寫給她的信。

給魯森太太的信出自父親之手這點，除了羅絲的證辭以外，沒有其他證據。現在，物證從倫敦寄到日本，她也把這事告知藤村巡佐。

「謝謝。」藤村巡佐說。

他並非懷疑羅絲的證辭，只不過身為警察，還是希望能夠收集到物證，以便在專家鑑定時，連最小的疑慮都可以消除。

「令尊的信雖然和兇殺案沒有直接的關係，但為了確定死者過去的人際關係，恐怕要暫時借幾天。我知道這是很珍貴的紀念品，所以一用完就會立刻歸還。」

藤村的聲音顯得比平常無精打採。

(大概搜查的工作進行得不太順利。)

羅絲可以猜想得出對方的心情，因此並未詢問。想不到藤村反而自己說：

「搜查工作意外地觸礁……」

似乎把這個情況視為自己的責任，他低垂著頭。

他拿了西蒙?基爾摩的親筆函離去。從那背影，羅絲可以感受到一個工作受挫男人的「羞恥」。

她將目光重新移回筆記。‐‐

……曾經看過日本‐教授寫的一篇文章。‐‐文章中說他在外國旅行時，雖然很想從皮包取出《每天五元旅行法》之類的旅遊書，可是又怕給別人看見，所以故意把封面遮起來。

讀到這裡，我忽然想起貝湼迪克小姐所說的「恥的文化」 。若是美國的旅行者，恐怕都會大大方方地拿著這類旅遊