第61頁(第1/3 頁)

&ldo;是您摁鈴嗎，夫人？&rdo;

&ldo;我摁了兩遍。我摁鈴的時候，我希望會有人立刻過來。我可能病得很重。&rdo;

&ldo;對不起，夫人。我剛才在樓上。&rdo;

&ldo;我知道你在那裡。你在我的房間裡，我聽見你在上面。你把我的抽屜拉開了又合上。我不知道你為什麼要這麼做？偷看我的東西並不是你的職責。&rdo;

&ldo;我沒有偷看。我是在把您隨便放的東西整理規矩。&rdo;

&ldo;胡說八道。你們這種人都愛窺探隱私。我不允許這樣。我現在感到很虛弱。迪爾德麗小姐在家嗎？&rdo;

&ldo;她帶著狗出去散步了。&rdo;

&ldo;多蠢。她可能知道我需要她。給我一份牛奶加雞蛋，再來一點白蘭地。白蘭地在餐廳的餐具櫃裡。&rdo;

&ldo;明天早飯就只剩下三個雞蛋了。&rdo;

&ldo;那麼，就得有人不吃雞蛋。快去吧，好嗎？別站在那裡看我。你化妝太濃了，這不合適。&rdo;

大廳裡傳來了狗吠的聲音，在莫德出去的時候，迪爾德麗和她的錫利哈姆犬進來了。

&ldo;我聽見你的聲音了。&rdo;迪爾德麗氣喘吁吁地說，&ldo;你跟她說了什麼？&rdo;

&ldo;沒什麼。&rdo;

&ldo;她看起來很生氣。&rdo;

&ldo;我讓她知道她自己的位置。傲慢無禮的姑娘。&rdo;

&ldo;噢，親愛的媽咪，你難道非這麼做嗎？現在找個人多麼難呀。她做飯又那麼好。&rdo;

&ldo;我想她對我傲慢無禮根本無所謂！啊，好啦，我不會和你長時間在一起了。&rdo;韋瑟比太太翻起眼皮，鼻子一張一合喘起氣來。&ldo;我走路走得太遠了。&rdo;

她說。

&ldo;你本來就不該出去，親愛的。你出去為什麼不告訴我一聲呢？&rdo;

&ldo;我原想呼吸些新鮮空氣對我會有好處。真悶得慌。沒有關係。一個人如果只是別人的累贅，便不真的想再活下去。&rdo;

&ldo;你不是個累贅，親愛的。沒有你我會死的。&rdo;

&ldo;你是個好姑娘‐‐可是我能明白我讓你受了多少累，還總讓你擔驚受怕。&rdo;

&ldo;你沒有‐‐你沒有。&rdo;迪爾德麗充滿激情地說。

韋瑟比太太嘆了口氣，眼瞼閉上了。

&ldo;我‐‐不能多說話，&rdo;她喃喃道，&ldo;我必須靜靜地躺一會兒。&rdo;

&ldo;我會催莫德快點把雞蛋做好。&rdo;

迪爾德麗衝出房間。匆忙之中，她的胳膊肘碰到桌子，將一尊青銅神像碰掉在地上。

&ldo;真是笨手笨腳。&rdo;韋瑟比太太趕忙避開，喃喃自語道。

門開了，韋瑟比先生走了進來。他在門口站了一會兒。韋瑟比太太睜開眼睛。

&ldo;啊，是你嗎，羅傑？&rdo;

&ldo;我對這裡的喧鬧感到莫名其妙。在這所房子裡要安安靜靜讀書簡直不可能。&rdo;

&ldo;這都怪迪爾德麗，親愛的。她帶那條小狗進來了。&rdo;

韋瑟比先生彎下腰，從地板上把那尊奇形怪狀的神像撿了起來。

&ldo;迪爾德麗年齡不小了，她肯定不該總是撞掉東西