第7頁(第1/3 頁)

最起碼的謹慎告訴拉烏爾不要使用手電，他踏著枕木蹣跚著前行。始終縈繞在腦際的想法在提醒他：&ldo;他可千萬別說呀!&rdo;他停下來聽。只有令人難以忍受的、混有濃重濕氣的沉寂。他想，在地下，聲音是以一種多變的形式傳播的。也許現在距那三個強盜還太遠。好，就這麼幹。他來得晚了一點。他一腳踢到一根金屬杆上，差一點摔倒。停了一小會兒，他又點亮手電。糟糕!遇到了一個叉路口，一個道岔。他無法知道方向。他朝右邊走過去。驀然間，在茫茫黑暗中，一點小的紅光出現了，而且在漸漸變大。拉烏爾走得更慢了，他在推測著第二個道岔。左邊那條路，在繞了一個圈子後，接上了他正在走的這條路。路軌穿過一個圓亭形的大廳，一大堆木炭燃起的火光映出這個大廳的輪廓。那些暴戾的拷問者們已經無影無蹤了。毫無疑問，他們是從左邊的遊廊退出去的，所以沒有與拉烏爾遭遇。但是他們並沒有帶走他們的捕獲物。這個人被扔在了火邊，那雙赤腳還朝著燃燒正旺的木炭。拉烏爾照了一下：這是一個大塊頭、白鬍子的老人，冷漠、健壯、結實，面部表情高貴、莊重，但是痛苦卻使它皺縮起來。拉烏爾扶起他，把他弄離開火邊。

&ldo;您沒死吧，我的紳士?……您千萬不能死……您要重新活過來，並且要跟我交談。&rdo;

他一邊說著，一邊用手電筒照著可憐的人的那雙腳。他做了一個怪相，用手指小心翼翼地接了按腫脹的皮肉。

&ldo;好啦!要說不痛才沒有人相信呢。&rdo;

老人疼痛得蜷縮著，全身扭在一起。

&ldo;可憐可憐我吧。&rdo;他蠕動著，&ldo;我全都說出來了。&rdo;

他開始咕噥一些令人費解的含混不清的話。拉烏爾不得不跪下來，把耳朵靠近他那沾滿鮮血的嘴邊。

&ldo;重複一遍。&rdo;他命令道，&ldo;什麼?……聖讓?……他幹了什麼?聖讓?……嗯?……聖讓接替了雅科布?……很好!這完全清楚了!然後?……達爾塔尼昂……你別搖來晃去。達爾塔尼昂獲得了榮耀和財富……大聲一點，啊呀!……榮耀和財富用寶劍的尖端……是這樣嗎?……等一等。我複述一遍：聖讓接替了雅科布……達爾塔尼昂獲得了榮耀和財富用寶劍的尖端……&rdo;

&ldo;很顯然，意思很好地表達出來了!你肯定沒有別的事情嗎?……使事情更明朗一點的其他東西，除了這些之外的?&rdo;

他眼裡放射著激奮的光，抓住老人的雙肩友好地搖晃著。

&ldo;再努力一下，老伯。吐出你所知道的全部真情，你就脫離幹係了。&rdo;

老人向上挺了一下身子，做著最後的掙扎，連嘴巴都扭曲了。

&ldo;什麼?&rdo;拉烏爾追問著，&ldo;血?……你說的肯定是：血?&rdo;

老人眨了眨眼，然後重新摔倒在地。拉烏爾靠近他，面色蒼白，繼續猛烈地追問著。

&ldo;回答!……回答呀!……你