第37部分(第1/4 頁)

胰靡晃豢腿死純茨恪��晃緩芾稀⒑芾系吶笥眩�慊崬蟪砸瘓�摹Ｋ�岷匏牢搖！彼�檬職醋』巴蠶蛩�牆饈汀！八�爰觳櫚緶廢低常�彼�迪氯ィ骸罷�齙丶觳橐槐椋�範ㄋ�男閱芰己茫�換崧┑紜��晃侍獍桑俊�

“如果他惹麻煩，”當他們離開時，古皮特以如假包換的惡意對範恩說：“就把他的手腳通通綁起來。”

在樓梯上。喬治輕輕地碰碰古皮特。“皮特，我希望你注意我的背後，好嗎？我要先走幾分鐘，然後你在蒙諾路上的轉角注意我，目標北方，你就在對街的人行道一直向前走。”

古皮特等了幾分鐘，然後走出大門。外頭正下著毛毛雨，空氣中有一種象融雪期時陰森的暖意。在有燈光照耀的地方，溼氣轉變成細薄的雲，但是在黑暗裡，他既看不到，也感覺不到；只覺得一片令他視線模糊、眼睛半閉的霧。他在廣場逛一圈，然後走進觀測點以南的一個美麗小馬廄（譯註：維多利亞時代遺留的建築，上面可以住人，今已成為住戶和廣場間的通道）。抵達蒙諾路後，他橫過馬路，到達西邊的人行道上，買了份晚報，開始從容地走過築在廣場深處的幾幢別墅。當他正在數行人、騎腳踏車的人，以及汽車的數量時，看到從前面遠處人行道上蹣跚而來的喬治，他看來非常象一個正要回家的倫敦人。“是一組人嗎？”古皮特曾問，喬治不能確定。“我到愛賓別墅時會突然過馬路。”他說：“注意一個單獨的人，一定要盯住他！”

古皮特看到喬治好象記起什麼事似地突然停步，冒險地走下大馬路，在疾馳的車輛間匆匆跑過，消失在一家酒店的門裡。他那樣做時，古皮特看見或認為他看見，一個身穿黑大衣、個子頗高、彎腰駝背的人跟在他後面。但那時有輛公交車停了下來，擋在喬治和追蹤者之間，當公交車開走時，一定也把追蹤者載走了，因為留在那股人行道上的，只剩一個穿黑色塑膠雨衣和戴布帽的老頭子，正靠在公交車站牌上看晚報，而喬治手提棕色袋子從店內走出來的時候，那老頭子只顧看體育版的新聞，連頭也沒抬。過了好一會兒，古皮特跟隨看喬治穿過維多利亞區的亨士頓路，從一個安靜的廣場溜到另一個廣場，漫步走進一個馬廄，再經由同一路線走出來。只有一次，當古皮特忘記喬治，本能地轉上自己的路線時，才懷疑有第三者跟他們一起走：在空寂的寬幅磚路上，出現了一個長長的黑影子，但當他想要上前時，它已經消失得無影無蹤了。

在那以後，這個晚上瘋狂了起來；事情的經過如曇花一現，使他根本無法個別地抓牢它們。幾天後，他才知道那個跟蹤者，或那個影子，已經在他記憶中撥動了一根熟悉的弦。即使在那時候，他又有好些時間想不起那個人是誰。然後在某個早上，他突然醒過來，這個人清晰地浮現在腦海裡：軍人般嘹亮的聲音、深藏不露的溫和態度、一個塞在佈列斯頓房間保險箱後曾使他那鐵石心腸的秘書流下淚來的破舊球拍。

第三十五章

從情報技巧是否標準的角度來說，麥士荻在同一個晚上唯一做錯的事，就是沒把前座乘客位旁的門鎖上。從駕駛那邊上車，自然的假定另一邊上了鎖。正如裴傑岷所說：“若要生存，就要有不斷懷疑的能力。”按照那最最單純的標準，麥士荻應該懷疑，在這特別討人厭的黃昏，特別繁忙而擁擠的下班時間中，在一條通往總統府的嘈雜邊街上，陶瑞基可能會開啟那扇門，用手槍劫持他。但在這些日子裡，巴黎情報局的生活，沒什麼可讓人保持腦筋的靈活和敏銳，麥士荻平日的工作，只是替管理組編檔一週的開銷帳目和職員的出勤週報。只有今天午餐時，跟法國安全域性一個毫無誠意的親英派共餐，發現了一件複雜的任務，才打破了那個星期五的單調乏味。

他的車子就停在一株快要被廢氣燻死的萊姆樹下，車後貼著一張外交豁免權的登記