第59頁(第1/3 頁)

蘇珊娜&iddot;勒格羅拿起衣服，一點一點地摸索上面的每個補丁。突然，她心底的

什麼東西彷彿一下子崩潰了，她跌坐在椅子上，把頭埋在那件滿是補丁的背心裡，

失聲痛哭起來。

&ldo;你認識這件衣服? &rdo;探長的口氣也溫和了些。

&ldo;是的，是他的，這些衣服是我親手補的。我知道，他死了。&rdo;

&ldo;既然如此，&rdo;溫姆西說，&ldo;你說出真相就不會對他有什麼害處了。&rdo;

蘇珊娜。勒格羅的情緒稍微穩定之後，她開始講述事情的經過，探長讓隨行的

憲兵做了記錄。

&ldo;我丈夫的確不是法國人，也不是比利時人，他是英國人，不過他確實在一九

二八年的大撤退中受了傷。一天晚上他來到了農場，當時他失血很多，筋疲力盡，

神智也不太清醒，不過他並沒有喪失記憶，他求我把他藏起來，因為他不想再去打

仗了。我一直照顧他，直到他身體恢復，這時我們一起商量該怎麼對外人說。&rdo;

&ldo;收留逃兵可不是件光榮的事，夫人。&rdo;

&ldo;我承認，先生，不過考慮一下我當時的狀況，我父親死了，我的兩個兄弟死

了，農場裡面一個勞力都沒有，我的未婚夫讓&iddot;馬裡耶&iddot;皮卡爾也死了。戰爭進行

了這麼久，法國剩下的男人沒幾個了。最主要的是，我愛上了他，他的神經快崩潰

了，再不想去打仗了。&rdo;

&ldo;他應該向部隊申請病休。&rdo;溫姆西說。

&ldo;不過在那個時候，&rdo;蘇珊娜說，&ldo;他們會把他送回英國，那樣的話我們就不

能在一起了。而且，英國人紀律非常嚴，他們會把他當做懦夫槍斃了。&rdo;

&ldo;至少，他讓你相信了這一點。&rdo;羅奇爾探長說。

&ldo;是的，先生，我們都是這麼想的，於是我們商定讓他假裝失憶。因為他的法

國口音不太地道，所以他講話時故意吐字含糊，就好像是受傷影響的一樣。我把他

的軍裝和身份證件都燒掉了。&rdo;

&ldo;這個故事是誰編的‐‐他還是你? &rdo;

&ldo;是他，先生，他非常聰明，什麼都想得到。&rdo;

&ldo;名字也是他編的? &rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;他的真名是什麼? &rdo;

她猶豫了一下。&ldo;他的證件已經燒掉了，而他從沒對我講過自己的身世。&rdo;

&ldo;你不知道他的名字，這麼說泰勒是個化名了? &rdo;

&ldo;是的，先生，他回英國時用的就是這個名字。 &r;&ldo;啊! 那他到英國幹什麼

去了? &rdo;

&ldo;先生，要知道我們很窮，讓說他在英國有份財產，變賣之後我們就會有很大

一筆錢，前提是他取這筆財產的時候不被別人認出來。因為他一旦暴露身份，就會

被軍方作為逃兵處決。&rdo;

&ldo;可是戰後對逃兵實施了特赦。&rdo;

&ldo;在英國沒有，先生。&rdo;

&ldo;是他說的嗎? &rdo;溫姆西問道。

&ldo;是的，勳